| Eastern Syriac : | ܬܪܘܼܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܪܽܘܨܳܐ |
| Root : | ܬܪܨ |
| Eastern phonetic : | ' tru: ṣa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) masculine, sometimes also feminine ; especially Tkhuma / Al Qosh / Azerbaijan : true , correct , exact , genuine , authentic , ungarbled ; 2) straight ; 3) level ; 4) upright , vertical (?) , honest (?) ; feminine : ܬܪܘܼܨܬܵܐ ; 5) see also ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܒܲܫܪܵܪܵܐ / ܐܵܡܹܝܢ / ܒܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܒܕܘܼܙܘܼܬܵܐ : precisely / really / in reality , indeed / for sure , in a real manner , genuinely , certainly , actually , in truth , verily , truly , soothly ; adverb : verily , in very truth , soothly , beyond doubt , in fact , truly , certainly , actually , as a matter of fact , in reality , in point of fact , de facto , indeed , genuinely ; |
| French : | 1) masculin, parfois aussi féminin ; surtout Tkhuma / Al Qosh / Azerbaïdjan : vrai , exact , correct / clair , véritable , authentique ; 2) droit , direct ; 3) plat / plan , de niveau , horizontal , au même niveau / à égalité (?) , à la même hauteur ; 4) droit , dressé (?) / vertical (?) , honnête (?) ; féminin : ܬܪܘܼܨܬܵܐ : vraie ; 5) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܒܲܫܪܵܪܵܐ / ܐܵܡܹܝܢ / ܒܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܒܕܘܼܙܘܼܬܵܐ : précisément / en vrai / réellement , vraiment , en effet , effectivement , certainement , en fait / en réalité , véritablement , en vérité , en fait , pour sûr / absolument , authentiquement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܨ, ܬܵܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܒܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ
Variants : ܛܪܘܼܨܵܐ
See also : ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܸܓ̰ܹܕ, ܠܩܘܼܫܬܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܟܸܐܡܵܬ, ܛܵܫܬܝܼ, ܐܵܦܗܵܫܵܐ, ܐܵܡܹܝܢ, ܐܸܠܹܐ ܒܸܠܹܐ, ܐܸܠܹܐ, ܪܵܐܣܬ, ܪܲܣܛ, ܪܲܣܬ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ, ܐܵܣܝܼܠ, ܚܲܬܝܼܬܵܐ, ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܛܘܼܗܡܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ
Al Qosh : ܬܪܘܿܨܵܐ / [' tro: ṣa:]
Al Qosh : ܬܪܘܿܨܵܐ / [' tro: ṣa:]