| Eastern Syriac : | ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܪܣܳܝܳܐ |
| Root : | ܬܪܣܝ |
| Eastern phonetic : | tu:r ' sa: ia: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Food] | |
| English : | 1) see also ܙܘܵܕܹ̈ܐ / ܡܵܙܘܿܢܵܐ / ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ / ܐܲܢܘܿܢܵܐ : provision , food , sustenance , a diet , nourishment , that which nourishes , nutriment , victuals , provisions / rations , support , alimentation / nutrition ; ܫܸܬܠܵܐ ܕܠܵܡܹܨ ܬܘܼܵܝܘܼܗܝ ܡܸܢ ܫܸܬ̈ܠܹܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : a plant that derives its food from other plants , a plant that feed on others / a parasite ; ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ ܒܥܸܠܲܬ ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : softness of the bones of children due to a deficient diet / rickets ; ܬܵܪܹܟ݂ ܒܐܲܬܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : to forsake in a foreign land without means of sustenance / to strand in a foreign country ; 2) cuisine / cookery ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܒܘܼܫܵܠܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : a refection / a collation , a snack / a brunch , a little bite ; 4) see also ܪܸܙܩܵܐ / ܪܘܿܙܝܼܩܵܐ / ܡܵܙܘܿܢܵܐ / ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ : ressources agricultural, financial ... / means of subsistence / means of survival ; |
| French : | 1)voir aussi ܙܘܵܕܹ̈ܐ / ܡܵܙܘܿܢܵܐ / ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ / ܐܲܢܘܿܢܵܐ : la nourriture , l'alimentation , un régime alimentaire , la substance nutritive , la subsistance , le nutritif , les vivres , ce qui nourrit , les aliments , les victuailles , les provisions , l'avitaillement , le ravitaillement / les rations ; ܫܸܬܠܵܐ ܕܠܵܡܹܨ ܬܘܼܵܝܘܼܗܝ ܡܸܢ ܫܸܬ̈ܠܹܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : une plante qui tire sa subsistance des autres plantes / un parasite ; ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ ܒܥܸܠܲܬ ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : fragilité des os des enfants en raison d'un régime alimentaire déficient / nourriture inadéquate , le rachitisme ; ܬܵܪܹܟ݂ ܒܐܲܬܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : abandonner dans un pays étranger sans moyens de subsistance ; 2) la cuisine , l'art culinaire / l'art de cuisiner ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܒܘܼܫܵܠܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : une collation , un casse-croûte , un repas sur le pouce , un en-cas / un encas ; 4) voir aussi ܪܸܙܩܵܐ / ܪܘܿܙܝܼܩܵܐ / ܡܵܙܘܿܢܵܐ / ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ : les ressources agricoles, vivrières, financières ... / les moyens de subsistance / les moyens de survie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܬܪܣܝ, ܡܬܲܪܣܝܵܢܵܐ, ܬܲܪܣܲܝܬܵܐ, ܬܲܪܣܘܼܝܹܐ, ܬܲܪܣܝܵܢܵܐ, ܬܲܪܣܝܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܣܹܐ, ܡܬܲܪܣܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܣܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܣܝܼܵܐ, ܬܲܪܣܝܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܣܹܐ, ܚܲܣܝܼܪ ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ, ܒܝܼܫ ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ
See also : ܓ̰ܸܪܐ, ܚܘܼܪܵܟ, ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ, ܩܘܼܝܵܡܵܐ, ܙܲܬܵܐ, ܙܵܕ, ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܢܘܿܢܵܐ, ܩܝܵܡܬܵܐ, ܡܵܙܘܿܢܵܐ, ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ, ܡܸܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ, ܙܘܵ̈ܕܹܐ, ܪܘܿܙܝܼܩܵܐ, ܣܲܝܒܲܪܬܵܐ, ܡܲܠܥܣܵܐ, ܛܘܼܥܡܵܐ, ܒܘܼܫܵܠܵܐ, ܢܵܣܹܒ݂, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܐܵܟܹܠ, ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ, ܣܲܝܒܘܼܪܹܐ, ܣܲܝܒܸܪ, ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun