| Eastern Syriac : | ܚܲܒ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܒ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܚܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥo: ra: |
| [Human being] | |
| English : | masculine ; see also ܒܲܪ ܣܸܒ݂ܗܵܐ / ܠܸܘܝܵܐ / ܒܲܪ ܠܘܝܼܬܵܐ / ܟܢܵܬܵܐ : a companion , a comrade , a pal , a crony , an associate , a partner , a mate , an intimate friend / a boyfriend , a peer , an equal / someone on a par , a fellow ; ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܸܨܦܵܦܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܬܵܘܵܢܵܐ : a classmate ; Rhétoré ; ܡܵܣܸܡ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܕܠܵܐ ܗܵܘܸܬ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܡܚܲܒ݂ܪ̈ܘܿܟ݂ / ܡܵܣܸܡ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܕܠܵܐ ܦܵܝܫܸܬ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܡܚܲܒ݂ܪ̈ܘܿܟ݂ : beware not to be despised by your mates / companions ; ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܚܲܒܪܹ̈ܐ : I had no companions ; Rhétoré ; ܗܵܘ ܕܸܟܥܵܒܸܕ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܓܢܵܗܵܐ ܒܚܲܒ݂ܪܹܗ ܟܸܡܵܥܸܦ ܠܹܗ ܡܸܢ ܓܹܒܹܗ ܘܐ݇ܡܸܪܹܗ ܛܵܠܹܗ : the one who was ill-treating his companion pushed him aside and said to him ; plural : ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ : friends ; ܚܲܒܼܪ̈ܵܘܵܬܝܼ : my friends ; feminine : ܚܒ݂ܲܪܬܵܐ : a girlfriend , a sweetheart (?) , a concubine (?) / a partner (?) / a common-law wife (?) ; |
| French : | masculin ; voir aussi ܒܲܪ ܣܸܒ݂ܗܵܐ / ܠܸܘܝܵܐ / ܒܲܪ ܠܘܝܼܬܵܐ / ܟܢܵܬܵܐ : un compagnon , un ami intime , un copain , un équipier , un partenaire , un associé , un pair , un égal à soi-même , un camarade , un coéquipier ; ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܸܨܦܵܦܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܬܵܘܵܢܵܐ : un camarade de classe ; Rhétoré ; ܡܵܣܸܡ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܕܠܵܐ ܗܵܘܸܬ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܡܚܲܒ݂ܪ̈ܘܿܟ݂ / ܡܵܣܸܡ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܕܠܵܐ ܦܵܝܫܸܬ ܡܪܘܼܙܠܵܐ ܡܚܲܒ݂ܪ̈ܘܿܟ݂ : prends garde à ne pas être méprisé par tes compagnons ; ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܚܲܒܪܹ̈ܐ : je n'avais pas de compagnons ; Rhétoré ; ܗܵܘ ܕܸܟܥܵܒܸܕ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܓܢܵܗܵܐ ܒܚܲܒ݂ܪܹܗ ܟܸܡܵܥܸܦ ܠܹܗ ܡܸܢ ܓܹܒܹܗ ܘܐ݇ܡܸܪܹܗ ܛܵܠܹܗ : celui qui faisait injure à son compagnon le repoussa d'à côté de lui et lui dit ; pluriel : ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ : les amis , des amis ; ܚܲܒܼܪ̈ܵܘܵܬܝܼ : mes amis ; féminin : ܚܒ݂ܲܪܬܵܐ : une amie , une compagne / une concubine (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac, Al Qosh, Ashita, Other |
| Hebrew : | ḥa'ver חָבֵר «friend, companion, comrade» «ami, compagnon , camarade» |
Cf. ܚܒܪ, ܐܵܟܸܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ, ܚܒܪ, ܚܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܵܘܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܵܐ
See also : ܒܸܥܝܵܐ, ܝܲܕܝܼܕܵܐ, ܠܸܘܝܵܐ, ܠܸܘܝܼܬܵܐ, ܐܵܟܸܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ, ܚܒܪ, ܚܲܒ݂ܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܒܸܥܝܵܐ, ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ, ܒܲܪ ܣܸܒ݂ܗܵܐ, ܪܵܚܡܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ
NENA, Al Qosh : s'écrit aussi ܚܸܒ݂ܪܵܐ / [' ḥu: ra:], distinguish from homonym ܚܲܒܪܵܐ : information, news
NENA, Al Qosh : s'écrit aussi ܚܸܒ݂ܪܵܐ / [' ḥu: ra:], ne pas confondre avec son homonyme ܚܲܒܪܵܐ : une information
Source : Oraham, Bailis Shamun