| Eastern Syriac : | ܚܲܠܘܼܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܠܽܘܝܳܐ |
| Root : | ܚܠܝ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' lu: ia: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | masculine : = ܚܸܠܝܵܐ : sweet ; feminine : ܚܲܠܘܼܬ݂ܵܐ ; plural masculine and feminine : ܚܲܠܘܼܝܹ̈ܐ ; ܐܵܟ݂ ܟܡܵܐ ܚܲܠܘܼܝܵܐ : oh ! how sweet it is ! ; |
| French : | masculin : = ܚܸܠܝܵܐ : sucré , doux ; féminin : ܚܲܠܘܼܬ݂ܵܐ : sucrée , douce ; pluriel masculin et féminin : ܚܲܠܘܼܝܹ̈ܐ : doux , douces , sucrés / sucrées , agréables (?) ; ܐܵܟ݂ ܟܡܵܐ ܚܲܠܘܼܝܵܐ : oh ! combien c'est doux ! ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܚܠܝ, ܚܠܵܐ, ܚܸܠܝܵܐ, ܚܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܠܵܝܬܵܐ, ܚܵܠܹܐ, ܡܲܚܠܹܐ, ܚܠܝܼܬܵܐ
Rhétoré : Classical Syriac feminine plural : ܚܲܠ̈ܘܼܝܵܬ݂ܵܐ
Rhétoré : syriaque classique féminin pluriel : ܚܲܠ̈ܘܼܝܵܬ݂ܵܐ