| Eastern Syriac : | ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒ݂ܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܚܒܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥwi: ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) turbid , murky , turpid , troubled , antonym / opposite : ܣܢܝܼܢܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ ; 2) see also ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ / ܚܠܝܼܛܵܐ / ܡܒܲܠܒܠܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܫܵܘܫܵܐ : promiscuous / heterogenous , indiscriminate , eclectic , miscellaneous / mixed / varied , motley / collected indiscrimately / magpie / kitchen-sink , mingled ; 3) followed by ܒ : mixed / compounded with ... , blended / crossed / tampered with ... , colour ... : leaning towards / with an edge of / with a touch of ; ܓܵܘܢܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܒܚܲܪܘܼܥܵܐ : red mixed with yellow / sand colour ; ܠܵܐ ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܒܡܸܢܕܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : not mixed with another thing / unmixed / uncompounded / sheer / plain / simple / pure ; 4) see also ܡܲܚܫܘܠܵܝܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; weather, ceremony, event ... : rugged / turbulent , tempestuous / stormy / boisterous , not peaceful and quiet ; antonym / opposite : ܚܲܝܵܐ / ܣܢܝܼܢܵܐ : calm , going well / going right / perfect weather, event, travel ... ; |
| French : | 1) trouble , turpide , antonyme / contraire : ܣܢܝܼܢܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ ; 2) voir aussi ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ / ܚܠܝܼܛܵܐ / ܡܒܲܠܒܠܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܫܵܘܫܵܐ : divers et varié , hétéroclite , hétérogène , disparate , tout mélangé / de tous horizons , mélangé / composé avec d'autres produits ; 3) suivi de ܒ ; voir aussi ܚܠܝܼܛܵܐ : mêlé de / mélangé avec / mâtiné de ... / tempéré , couleur ... : tirant sur / avec une pointe de ; ܓܵܘܢܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܒܚܲܪܘܼܥܵܐ : la couleur rouge mêlée à du jaune/ couleur sable ; ܠܵܐ ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܒܡܸܢܕܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : non mélangé avec autre chose / pur , brut ; 4) voir aussi ܡܲܚܫܘܠܵܝܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; climat, cérémonie, événement ... : rude / dangereux , pas paisible / problématique , troublé / agité / houleux , violent / pas calme , tumultueux / orageux / tempétueux ; antonyme / contraire : ܚܲܝܵܐ / ܣܢܝܼܢܵܐ : calme / serein climat ... / de tout repos / marchant comme sur des roulettes voyage, événement ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܒ݂ܵܛܬܵܐ, ܚܵܒܹܛ, ܚܵܒܘܼܛܹܐ, ܚܵܦܘܼܛܹܐ, ܚܦܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܸܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ, ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ, ܚܵܒܹܛ
See also : ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܩܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܚܹܠܬ, ܕܘܼܪܕ, ܫܲܟܘܼܬܵܢܵܐ, ܬܸܛܪܵܢܵܐ, ܛܝܼܢܵܢܵܐ, ܟܘܼܪܪܵܢܵܐ, ܟܲܫܝܵܐ, ܬܲܛܝܼܪܵܐ, ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܡܫܵܘܫܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܡܒܲܠܒܠܵܐ
Source : Bailis Shamun