| Eastern Syriac : | ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܕܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܕ |
| Eastern phonetic : | ḥda: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ : privacy , aloneness , seclusion / being in a secluded place , being apart from company or observation , retirement , solitariness , isolation / being isolated / being in an isolated placed , freedom from intrusion ; 2) see also ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ 2) / ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ 4) / ܚܘܼܝܵܕܵܐ 3) : joint efforts, elements different in nature (excellence and strength ...) : union / combination / junction , between two countries ... : fusion / connection ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ : l'isolement , le retrait , le fait d'être isolé / loin des autres / à l'abri des regards , l'intimité / la tranquillité / le fait d'être seul , l'écart du monde / des autres , la protection de la vie privée / la solitude ; 2) voir aussi ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ 2) / ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ 4) / ܚܘܼܝܵܕܵܐ 3) : d'efforts conjoints, éléments différents (excellence et force ...) : l'union / une union , la conjugaison / une conjugaison , la combinaison / une combinaison , entre deux pays ... : une fusion / la fusion , un mariage / le mariage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕ, ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ, ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܝܵܕܵܐ
See also : ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun