| Eastern Syriac : | ܚܕܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܕܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܚܕܝ |
| Eastern phonetic : | ' ḥdi: ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | feminine : 1) joyful , happy , glad , feeling joy , experiencing happiness ; .ܒܸܕ ܗܘܿܝܵܬ ܪܵܒܵܐ ܚܕܝܼܬܵܐ ܓܵܘ ܒܝܼܪܬܵܐ : you shall be very happy at the palace ; 2) following a stroke of luck, having escaped a disaster ... ; see also ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܝܼܬܵܐ / ܛܘܼܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ : fortunate / thankful / well pleased / glad / relieved ; masculine : ܚܲܕܝܵܐ ; |
| French : | féminin : 1) joyeuse , heureuse , ravie , ressentant de la joie , goûtant le bonheur / la félicité ; .ܒܸܕ ܗܘܿܝܵܬ ܪܵܒܵܐ ܚܕܝܼܬܵܐ ܓܵܘ ܒܝܼܪܬܵܐ : tu seras très heureuse au palais ; 2) suite à un coup de chance, d'avoir échappé à un désastre ... ; voir aussi ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܝܼܬܵܐ / ܛܘܼܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ : heureuse , fortunée / veinarde / chanceuse / soulagée ; masculin : ܚܲܕܝܵܐ : joyeux , heureux , content , ravi , fortuné / chanceux / veinard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕܐ, ܚܕܝ, ܡܲܚܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ, ܚܲܕܘܼܬܵܐ, ܚܕܵܐ, ܚܸܕܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܕܵܝܬܵܐ, ܚܕܵܝܬܵܐ
See also : ܛܘܼܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܬܵܢܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun