| Eastern Syriac : | ܚܸܙܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܙܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥiz ba: |
| Category : | noun |
| [Measures → Capacity] | |
| English : | 1) Oraham : a tub , a barrel , a short cask , a keg , a wooden pail (?) / a bucket (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܵܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܕܲܢܵܐ / ܚܸܙܒܵܐ / ܒܵܛܝܼܬܵܐ / ܚܸܨܒܵܐ / ܠܓ݂ܝܼܢܵܐ ; for wine : a tun , a large cask , a tun ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܵܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ / ܐܲܓܵܢܵܐ / ܓܲܠܩܵܐ / ܠܲܩܢܵܐ / ܓܘܿܪܢܵܐ : a tub ; 3) Lishani : animals ... : a den , a lair for bears : see ܡܲܪܒܘܿܥܝܼܬܵܐ (?) ; |
| French : | 1) Oraham : un bac , une baignoire (?) , une bassine (?) , un baquet , une baille , un seau (?) , un baril , un tonneau , un petit fût , une petite barrique , un cuvier , une cuve ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܒ݂ܝܼܬܵܐ / ܕܲܢܵܐ / ܚܸܙܒܵܐ / ܒܵܛܝܼܬܵܐ / ܚܸܨܒܵܐ / ܠܓ݂ܝܼܢܵܐ ; à vin : une cuve , un cuvier ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ / ܐܲܓܵܢܵܐ / ܓܲܠܩܵܐ / ܠܲܩܢܵܐ / ܓܘܿܪܢܵܐ : un bac / un baquet , une barquette (?) , une cuvette ; 4) Lishani : animaux ..., voir ܡܲܪܒܘܿܥܝܼܬܵܐ : une tanière , une antre , un repaire / une souille pour sangliers ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܸܨܒܵܐ
See also : ܨܵܗ݇ܝܢܵܐ, ܓܲܠܩܵܐ, ܗܲܡܵܡ, ܚܸܙܒܵܐ, ܡܲܣܚܝܵܐ, ܓܘܼܚܪܵܐ, ܒܹܐܩܝܼܢ, ܠܓ݂ܝܼܢܵܐ, ܚܵܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun