| Eastern Syriac : | ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܺܝܳܠܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | ḥi: ia: la: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | see also ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ : mental , pertaining to the mind / psychological , intellectual , abstract , conceptual , theoretical ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܬܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܬܵܐ : a viewpoint / a point of view / an opinion ; ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܵܐ : a violent agitation of mind / a mental tumult , a torment of the spirit / a tormented spirit , an unsettled mind , a mind in turmoil , a Cornelian choice (?) / a conundrum (?) / a dilemma (?) ; feminine : ܚܝܼܝܵܠܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | voir aussi ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ : mental , intellectuel , cérébral , de l'esprit / psychologique , abstrait , conceptuel , théorique ; ܓܲܫܲܩܬܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܬܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܬܵܐ : un point de vue / une façon de voir les choses / une opinion ; ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܵܐ : un esprit en émoi / les tourments de l'esprit / un tumulte mental , un émoi des passions , une forte agitation mentale / des sentiments très perturbés , la tourmente de l'esprit , un esprit tourmenté / les idées qui s'entrecroisent , des sentiments très partagés , des sentiments qui vont à l'encontre l'un de l'autre , un choix cornélien (?) / un dilemme (?) ; féminin : ܚܝܼܝܵܠܵܢܵܝܬܵܐ : mentale , abstraite ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܗܲܘܨܵܠܵܐ, ܙܹܝܗܢܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܠ, ܡܦܵܣܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܥܵܩܸܠܕܵܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic