| Eastern Syriac : | ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܡܣܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܡܣܢ |
| Eastern phonetic : | ḥu:m ' sa: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) patience , perseverance , endurance , constancy , persistency ; 2) see also ܡܣܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ; physical, mental : stamina / endurance , tenacity , ability to endure strenuous effort / energy , nerve / fortitude , valiancy / strength / spine , resistance , indefatigability / infatigableness / tirelessness , pertinacity / not giving up / tencity / tenaciousness / doggedness ; 3) see also ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ / ܣܢܵܕܬܵܐ : resistance / the act or instance of resisting , coping / facing / tackling / managing / addressing difficulties, challenges ... , facing up to problems ... , opposition / opposing ; ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ : passive resistance ; ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ ܗܲܕܝܼܐܵܐ : phlegm / self-control , cold blood / stolidity , impassiveness , composure ; 4) see also ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܩܵܪܵܪܘܼܬܵܐ : stability , firmness / steadiness , constancy , strength to stand or endure / emotional strength , resistance to chemical change or physical disintegration , economic consistency ; |
| French : | 1) la patience , la persévérance , l'endurance , la constance ; 2) voir aussi ܡܣܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ; physique, mental : l'endurance / la vigueur / l'énergie / la force vitale , la résistance à l'effort prolongé / la ténacité / la persévérance / l'énergie , la force mentale / la trempe / le fond / le nerf , la force / la vaillance / la bravoure , le cœur au ventre / du nerf , la résistance , l'énergie / la durée dans l'effort / la ténacité / l'infatigabilité , l'acharnement / l'opiniâtreté , le fait de ne pas lâcher prise / ne pas baisser les bras ; 3) voir aussi ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ / ܣܢܵܕܬܵܐ : la résistance / l'action de résister / s'opposer , l'opposition / le front , l'action de faire face à des défis, des difficultés ... ; ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ : la résistance passive ; ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ ܗܲܕܝܼܐܵܐ : le flegme , le sang-froid / le calme / l'assurance , l'impassibilité , l'imperturbabilité / la maîtrise de soi ; 4) voir aussi ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܩܵܪܵܪܘܼܬܵܐ : la stabilité , la fermeté / la solidité , l'équilibre mental, financier ... / les reins solides sens figuré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܣܢ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܲܡܣܸܢ, ܚܲܡܣܘܼܢܹܐ
See also : ܒܹܗܢܐ, ܒܹܐܢܵܐ, ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܬܵܪܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܫܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܐ, ܡܥܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܠܵܢܵܐ, ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܬܵܪܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܵܪܘܼܬܵܐ, ܪܸܩܝܘܼܬܵܐ, ܦܝܵܫܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun