| Eastern Syriac : | ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܙܕܶܓܳܐ |
| Root : | ܚܙܕܓ |
| Eastern phonetic : | ḥu:z ' di ga: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see ܡܣܲܓܦܵܐ : wounded , scathed , hurt , injured ; ܠܵܐ ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ : uninjured , unharmed , unhurt , safe / safe and sound ; 2) see also ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ ; proper and figurative sense : broken , traumatized / hurt ; opposite : ܠܵܐ ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ ; |
| French : | 1) voir ܡܣܲܓܦܵܐ : blessé , endommagé , esquinté / abîmé ; ܠܵܐ ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ : indemne , sain et sauf ; 2) voir aussi ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ ; sens propre et sens figuré : cassé / brisé , traumatisé ; contraire : ܠܵܐ ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܕܓ, ܡܚܲܙܕܸܓ, ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ, ܚܲܙܕܸܓ, ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ, ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ
See also : ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܣܲܓܦܵܐ, ܫܡܝܼܛܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun