| Eastern Syriac : | ܙܲܪܒܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܪܒܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܪܒ |
| Eastern phonetic : | zar ' ba: na: |
| Category : | adjective |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) Oraham : forceful , possessing force , forcible , mighty , vigorous , powerful , strong , battle : hot ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܢܵܨܘܿܦܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ : strong / having great physical power , having moral or intellectual power , having great ressources talent, wealth ... : person, country ... , like a juggernaut ; ܚܲܝܠܵܐ ܙܲܪܒܵܢܵܐ ܘܡܣܲܪܕܵܢܵܐ ܕܦܲܟܸܣ ܝܲܢ ܫܲܦܸܢ ܟܠܲܝܗܝ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܗ : a powerful force threatening to subdue or destroy completely all of those standing on its way / a juggernaut ; 3) Bailis Shamun : severe ; 4) see also ܙܥܝܼܦܵܐ 1) / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ 6) / ܙܪܝܼܦܵܐ 4) / ܬܲܩܝܼܦܵܐ ; physical sense, air, water / stream... : turbulent / exhibiting physical turbulence , stirred the air ... , violent / agitated , trip in a carriage ... : with back stunts (?) / jolting (?) / rocking (?) / lurching (?) / swaying (?) / rickety (?) / wobbling stool, scaffolding ... (?) ; feminine : ܙܲܪܒܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : ferme , énergique , puissant , fort , ayant un grand impact , vigoureux , combat, bataille : acharné , dur ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܢܵܨܘܿܦܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ : fort / puissant / énergique , costaud / doté d'une force physique/ tel un mastodonte / herculéen , fort / doté de grandes ressources talent, richesse ... ; personne , pays ... ; ܚܲܝܠܵܐ ܙܲܪܒܵܢܵܐ ܘܡܣܲܪܕܵܢܵܐ ܕܦܲܟܸܣ ܝܲܢ ܫܲܦܸܢ ܟܠܲܝܗܝ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܗ : une force formidable et effrayante au point d'écraser ou éliminer complètement tous ses ennemis , un rouleau compresseur sens figuré / une machine de guerre ; 3) Bailis Shamun : sévère ; 4) voir aussi ܙܥܝܼܦܵܐ 1) / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ 6) / ܙܪܝܼܦܵܐ 4) / ܬܲܩܝܼܦܵܐ ; au sens physique, air, eau / fleuve... : turbulent / ayant des turbulence , agité l'air ... , remué / mouvementé / tumultueux torrent ... / violent / fort , voyage en carrosse ... : chaotique (?) / brinquebalant (?) , échaffaudage, meuble ... : branlant (?) ; féminin : ܙܲܪܒܵܢܬܵܐ : forte , puissante , acharnée , dure , violente ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܙܪܒ, ܙܲܪܒ, ܡܙܲܪܒܸܢ, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ
See also : ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܲܪܒܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ, ܚܸܐܦܵܢܵܝܵܐ
is this word of Arabic / Turkish origin ?
mot d'origine arabe / turque ?
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun