Search Entry

Eastern Syriac :	ܙܥܝܼܦܵܐ
Western Syriac :	ܙܥܺܝܦܳܐ
Root :	ܙܥܦ
Eastern phonetic :	z ' i: pa:

Category :	adjective
[Moral life → Feelings]
English :	1) see also ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ 6) / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܙܲܪܒܵܢܵܐ ; physical sense, air, water / stream... : turbulent / exhibiting physical turbulence , stirred the air ... , violent / agitated , trip in a carriage ... : with back stunts (?) / jolting (?) / rocking (?) / lurching (?) / swaying (?) / rickety (?) / wobbling stool, scaffolding ... (?) ; 2) angry a judgement ... , wrathful , full of indignation , irate / furious , Bailis Shamun : see also ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : petulant , pettish / peevish , bad -tempered , scathing / mordant / sharp / caustic / sour / acrimonious ; ܙܥܝܼܦ ܡܸܠܬܵܐ : sharp-tongued / barb / scathing / cutting / biting / bitter ; 3) terrible in appearance ... ; 4) see also ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; discipline, rules, measures, secrecy ... : strict / stringent in requirement or control / drastic / draconian , stern / severe in discipline , tight / allowing for no leeway / tough / uncompromising , penalty ... : stiff / heavy ; 5) Eastern / Western Sureth : violent / fierce (?) / brutal (?) / savage (?) ; 6) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; schedule, policy ... : rigid , strict / strictly observed , firmly inflexible / fixed / set / firm , unalterable / unchangeable / immutable / unvarying / invariable , hard and fast / cast-iron , precise and accurate in procedure (?) ; 7) see also ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ ; movement, pull ... : smart / marked by sharp and forceful activity or vigourous strength , brisk ;

French :	1) voir aussi ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ 6) / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܙܲܪܒܵܢܵܐ ; au sens physique, air, eau / fleuve... : turbulent / ayant des turbulence , agité l'air ... , remué / mouvementé / tumultueux torrent ... / violent / fort , voyage en carrosse ... : chaotique (?) / brinquebalant (?) ; 2) de colère / en colère un jugement ... , courroucé , indigné , furieux , Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : irritable , de mauvaise humeur , acariâtre , hargneux / récriminateur , cinglant / caustique / acerbe / mordant / acrimonieux , tranchant ; ܙܥܝܼܦ ܡܸܠܬܵܐ : à la langue acérée, cinglant / caustique / mordant / acerbe / tranchant ; 3) terrible d'apparence ... , épouvantable ; 4) voir aussi ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; discipline, règlement, mesure, secret ... : strict / rigoureux / sévère / exigeant dans ses demandes ou son contrôle , ne laissant aucune marge de manœuvre / aucune liberté / aucune initiative / serré , intransigeant / sans compromis possible , sans concession / implacable / intraitable , pointilleux , draconien , punition, sanction ... : lourd / sévère / dur / salé ; 5) soureth oriental et occidental : violent / féroce (?) / brutal (?) / sauvage (?) ; 6) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; emploi du temps, règlement ... : rigide , strict / raide , pas souple du tout / inchangeable / gravé dans le marbre , invariable , non modulable / non négociable , précis dans sa procédure (?) ; 7) voir aussi ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ ; mouvement, traction ... : vigoureux / fort / violent , vif et puissant / énergique ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic

Cf. ܙܥܦ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܡܲܙܥܸܦ, ܡܲܙܥܘܼܦܹܐ

Source : Bailis Shamun