| Eastern Syriac : | ܥܲܡܘܼܠܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܡܽܘܠܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܡܠ |
| Eastern phonetic : | am mu:l ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | laborious , requiring / involving a lot of work / toil , arduous , grulelling , strenuous , toilsome , tiresome , exhausting ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܥܲܡܘܼܠܬܵܢܵܐ ܩܲܒܸܠ ܦܲܝܕܵܐ : it pays to be hardworking ; |
| French : | laborieux , nécessitant beaucoup de travail , ardu , pénible , très fatigant , très difficile , épuisant ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܥܲܡܘܼܠܬܵܢܵܐ ܩܲܒܸܠ ܦܲܝܕܵܐ : it pays to be hardworking , ça paye d'être travailleur , ça vaut le coup d'être laborieux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܡܠ, ܡܸܣܬܲܥܡܘܿܠܹܐ, ܥܵܡܵܠ, ܥܡܵܠܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܥܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܥܘܼܡܵܠܵܐ, ܥܡܵܠܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܡܲܥܡܸܠ, ܥܵܡܸܠܐ, ܐܵܡܵܠܵܝܵܐ, ܥܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܵܡܵܠܵܐ, ܥܵܡܵܠܘܼ
See also : ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܪܫܵܝܵܐ, ܡܲܠܵܫܵܐ, ܪܲܗܛܵܢܵܐ