| Eastern Syriac : | ܥܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܬܺܝܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܬܩ |
| Eastern phonetic : | at ti: ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) antiquity , old age , ancient times , the old order , time long since passed ; 2) the state of being old / aged / ancient ; 3) tool, argument, story, word ... : overuse / being worn our , having long been in use , obsolescence (?) / uselessness (?) , being threadbare argument , being tired story ... ; ܕܠܵܐ ܟܵܐܪ ܡܸܢ ܥܠܬܵܐ ܕܥܲܬܝܼܩܘܼܬܹܗ : ineffective due to overuse / trite / hackneyed ; |
| French : | 1) l'antiquité , l'ancien temps , les temps anciens , le temps jadis ; 2) l'ancienneté , le fait d'être ancien / âgé / vieux ; 3) outil, argument, histoire, mot ... : le fait d'avoir longtemps été utilisé / de ne pas être nouveau , être usé jusqu'à la corde , l'obsolescence (?) / l'inutilité (?) ; ܕܠܵܐ ܟܵܐܪ ܡܸܢ ܥܠܬܵܐ ܕܥܲܬܝܼܩܘܼܬܹܗ : sans effet pour avoir été sur-utilisé / ne remplissant plus son rôle en raison de l'abus de son utilisation / banalisé / éculé / usé jusqu'à la corde ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܬܩ, ܥܸܬܩܵܐ, ܥܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܥܬܵܩܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ, ܥܸܬܩܹܐ ܡܸܬܩܹܐ, ܥܘܼܬܵܩܵܐ, ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ, ܥܘܼܬܩܵܐ
See also : ܫܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun