| Eastern Syriac : | ܦܟ̰ܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܟ̰ܳܠܳܐ |
| Root : | ܦܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' ptša: la: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive verb : to crook , to turn from a straight line , to bend / to bow down (?) , to curve , to hunch / round one's back (?) , to wind , to become warped (?) ; 2) intransitive ; see ܥܵܩܹܕ / ܦܵܫܹܠ / ܥܵܩܹܠ / ܦܵܬܹܠ ; road, river, staircase ... : to wind , to bend , to twist / to follow a winding course / to snake , plank ... : to warp (?) / to become warped (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe intransitif : se courber / plier l'échine (?) / faire la révérence (?) , se voûter , se couder , faire un crochet / un coude , ne pas suivre une ligne droite / tourner (?) , se tordre , se plier , s'incurver , s'arrondir , ployer / se ployer , se pencher (?) / courber le dos (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܩܸܕ / ܦܵܫܹܠ / ܥܵܩܹܠ / ܦܵܬܹܠ ; route, fleuve, escalier ... : tourner / faire des détours / faire des lacets , sinuer / être sinueux / décrire des boucles / décrire des méandres , serpenter / zigzaguer / faire des zigzags , tournoyer , planche ... : gauchir (?) / devenir tordu (?) / se tordre (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܦܫܠ, ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ, ܦܟ̰ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܹܟ̰ܠܵܐ, ܦܸܟ̰ܠܵܐ, ܦܵܟ̰ܸܠ, ܡܲܦܟ̰ܘܼܠܹܐ
See also : ܩܥܵܕܵܐ, ܓܗܵܢܵܐ, ܛܝܵܦܵܐ, ܛܥܵܦܵܐ, ܟܵܦܵܐ, ܟܦܵܦܵܐ, ܫܵܪܹܨ, ܡܲܫܪܸܨ
Source : Oraham, Bailis Shamun