| Eastern Syriac : | ܦܲܠܣܵܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܣܳܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܣܪ |
| Eastern phonetic : | pal sa: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) Oraham : falsification , a falsifying , a willful misstatement / distortion / distorting , forgery , faking / fake , fudging figures ... / tampering , doctoring , forging , counterfeiting ; 2) see also ܦܩܵܩܵܐ / ܦܲܩܵܩܘܼܬܵܐ / ܒܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܬܪܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܓ݂ܒܵܓ݂ܵܐ : twaddle , nonsense , baldernash , baloney , poppycock , rubbish / claptrap / crap / rot , silly idle talk , blather / blatherings , baloney , balderdash / crap / rot / poppycock / piffle , trivia (?) / trifles (?) ; |
| French : | 1) Oraham : la falsification , la tromperie / le maquillage (de faits ...) , une déclaration mensongère / une manipulation , l'action de manipuler (les gens ...) , l'altération (monnaie, papiers) , la contrefaçon ; 2) voir aussi ܦܩܵܩܵܐ / ܦܲܩܵܩܘܼܬܵܐ / ܒܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܬܪܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܓ݂ܒܵܓ݂ܵܐ : des balivernes , des futilités / du verbiage , des fadaises / des conneries , des sottises / des bêtises , des boniments , des inepties , des fariboles / des sornettes , du bla-bla / des mots pour rien dire , du charabia / des conneries / des mots pour rien dire , des boniments , des bagatelles (?) / détails inutiles (?) / des broutilles (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܣܪ, ܦܲܠܣܵܐ, ܦܲܠܣܵܪܵܐ, ܦܲܠܣܸܪ, ܦܲܠܣܘܼܪܹܐ
See also : ܡܬܲܪܬܪܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܓ݂ܒܵܓ݂ܵܐ, ܦܩܵܩܵܐ, ܒܵܓܘܿܠܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun