| Eastern Syriac : | ܨܲܘܘܼܬܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܘܽܘܬܶܐ |
| Root : | ܣܘܕ |
| Eastern phonetic : | ṣa ' wu: ti: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive : to converse ; to engage in familiar conversation / colloquy , to talk / speak , to exchange views , to utter words ; 2) intransitive ; see also ܣܵܘܹܕ / ܨܲܘܸܬ / ܦܲܬܓܸܡ / ܗܲܡܙܸܡ : to say / to express oneself , to speak ; 3) transitive; see also ܠܵܡܹܡ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܡܲܠܸܠ / ܨܲܘܸܬ / ܠܵܥܹܙ / ܣܵܘܹܕ / ܗܲܡܙܸܡ ; subject of conversation, the weather, business ... : to talk about / to make the subject of conversation , to discuss ; 4) transitive ; see also ܠܵܬܹܡ / ܨܲܘܸܬ / ܢܲܦܸܩ ; a sigh, a cry, a sound, a grumbling sound, a moaning... : to utter / to send forth as a sound , to cause to be heard ; |
| French : | 1) Oraham ; intransitif : converser , discuter , s'entretenir , être engagé dans une conversation , bavarder , échanger des points points de vue / se parler , parler / prononcer des mots / articuler des mots ; 2) intransitif ; voir aussi ܣܵܘܹܕ / ܨܲܘܸܬ / ܦܲܬܓܸܡ / ܗܲܡܙܸܡ : s'exprimer , discuter / parler ; 3) transitif ; voir aussi ܠܵܡܹܡ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܡܲܠܸܠ / ܨܲܘܸܬ / ܠܵܥܹܙ / ܣܵܘܹܕ / ܗܲܡܙܸܡ ; sujet de conversation, la pluie et le beau temps, affaires ... : parler de / discuter de , s'entretenir au sujet de / causer de , bavarder au sujet de ; 4) transitif ; voir aussi ܠܵܬܹܡ / ܨܲܘܸܬ / ܢܲܦܸܩ ; un soupir, un cri, un son, un grognement, un gémissement... : pousser / émettre , jeter / faire entendre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܕ, ܣܘܿܕܵܐ, ܨܵܘܗܒܲܬ, ܡܨܵܘܸܬ݂, ܨܵܘܬ݂ܵܐ, ܣܘܵܕ݂ܵܐ, ܣܘܵܕܵܝܵܐ, ܣܘܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܘܗܒܲܬ, ܣܘܘܿܕܹܐ, ܨܲܘܸܬ
See also : ܦܲܬܓܸܡ, ܦܲܬܓ݂ܘܼܡܹܐ, ܗܲܡܙܸܡ, ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܠܵܬܹܡ, ܠܬܵܡܵܐ, ܢܲܦܸܩ, ܢܲܦܘܼܩܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun