| Eastern Syriac : | ܨܸܡܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܶܡܚܳܐ |
| Root : | ܨܡܚ |
| Eastern phonetic : | ' ṣim ḥa: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܦܸܪܓܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܕܸܢܚܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ / ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ : radiance , brightness , brilliance , brilliancy , luminousness / luminosity / luminance , luminescence , a glow / a gleam / a glint / a glimmer , luster / splendour (?) / splendor (?) , a sparkling with luster , the state of being brilliant , radiance , reflection , effulgence / refulgence , sheen , a ray ; ܨܸܡܚܵܐ ܥܸܠܸܠ ܕܒܲܢܲܦ̮ܫܵܐ : ultra-violet light / see ܙܝܼܘܵܐ , an ultra-violet ray ; ܛܲܠܸܩ ܨܸܡܨܹܗ : to cause its luster to disappear / to dull its shining / to tarnish its luster ; 2) Bailis Shamun ; noun ; see also ܢܸܛܚܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ : shine / brightness caused by the emission of light , brilliance / brilliancy / luminance / luminosity ; 3) a sprout , a shoot , see ܓܘܼܕܵܪܹ̈ܐ ; 4) Bailis Shamun ; see ܒܘܼܛܒܵܛܵܐ / ܙܸܠܓ݂ܵܐ / ܒܲܪܩܵܐ ; lightning, electricity ... : an electrical discharge / a spark , a flash of light ; 5) figurative sense ; in the eyes, enthusiasm, interest ... : a sparkle / a flash of interest, enthusiasm ... / a glow , a hint / a trace , a latent particle capable of growth or developing (?) / a germ of decency ... (?) / a spark (?) ; 6) see also ܙܸܠܓܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ; lightning, electricity ... : a spark of light , a flash of light , a streak of light / a ray / a beam of light , a narrow band of light , a lightning bolt ; ܙܲܠܝܼܩܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : a sunbeam ; 7) Yoab Benjamin : a colour (?) , adjective ? : flashy (?) / gaudy (?) / shimmering (?) / swirling (?) / richly colourful (?) / sparkling (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܸܪܓܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܕܸܢܚܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ / ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ : le rayonnement , la radiance , l'éclat / une lueur / la lueur , un reflet (?) , la splendeur , la luminosité , l'éclairement , coucher de soleil ... : la lumière , miroir ... : la brillance / le lustre , le scintillement , le fait d'étinceler / être étincelant / être rutilant / brillant / radieux , la splendeur , sens figuré (?) : la gloire (?) , la réflexion , un rayon ; ܨܸܡܚܵܐ ܥܸܠܸܠ ܕܒܲܢܲܦ̮ܫܵܐ : l'ultra-violet / les ultra-violets / voir ܙܝܼܘܵܐ , un rayon ultra-violet ; ܛܲܠܸܩ ܨܸܡܨܹܗ : faire disparaître son brillant / retirer son lustre / enlever son éclat / ternir ; 2) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܢܸܛܚܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ : la brillance / l'éclat , la lueur , la luminosité , le rayonnement / la clarté causée par l'émission de lumière ; 3) un germe , une pousse , un bourgeon , un scion , voir ܓܘܼܕܵܪܹ̈ܐ ; 4) Bailis Shamun ; voir ܒܘܼܛܒܵܛܵܐ / ܙܸܠܓ݂ܵܐ / ܒܲܪܩܵܐ ; éclair, électricité... : une décharge électrique / une étincelle / un éclair de lumière , une lueur ; 5) sens figuré ; dans les yeux, enthousiasme, intérêt ... : une lueur / un éclat / une paillette , une particule latente capable de grandir et de se développer ; décence, imagination ...? : une lueur (?) / un germe (?) / un tant soit peu (?) / une touche (?) / deux sous d'intelligence ... (?) / une bluette d'esprit ... (?) ; 6) voir aussi ܙܸܠܓܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ; éclair, électricité, soleil... : une étincelle de lumière / un éclair de lumière , une lueur , un filet de lumière / un rai / une raie de lumière , une traînée d'éclair / une zébrure d'éclair , un rayon , un faisceau ; ܙܲܠܝܼܩܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : un rayon solaire / un rayon de soleil ; 7) Yoab Benjamin : une couleur (?) , adjectif ? : brillant (?) / chatoyant (?) / foncé (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܡܚ, ܨܡܵܚܵܐ, ܡܲܨܡܸܚ, ܡܲܨܡܘܼܚܹܐ, ܨܲܡܘܼܚܘܼܬܵܐ, ܨܵܡܹܚ, ܨܵܡܘܿܚܵܐ, ܨܲܡܘܼܚܬܵܢܵܐ, ܨܲܡܘܼܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܡܚܵܢܵܐ, ܨܡܵܚܵܐ, ܨܵܡܸܚ
See also : ܦܸܪܥܵܐ, ܐܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܒܘܼܪܡܵܐ, ܒܵܙܹܟܵܐ, ܕܲܠܝܼܬܵܐ, ܟ̰ܸܪܦܘܼܘܵܐ, ܢܸܒ݂ܓܵܐ, ܢܘܼܕ݇ܒ݂ܵܐ, ܩܲܝܣܘܼܢܵܐ, ܫܒ݂ܸܫܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܘܼܩܵܐ, ܫܵܘܩܵܐ, ܠܵܘܓ̰ܵܐ, ܠܵܘܓ̰ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܠܓܘܼܬܵܐ, ܣܩܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܪܵܓܵܐ, ܓܵܘܢܵܐ, ܦܸܪܓܵܐ, ܙܲܠܝܼܩܵܐ, ܙܸܠܓܵܐ, ܕܸܢܚܵܐ, ܢܘܼܗܪܵܐ, ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ, ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin