| Eastern Syriac : | ܨܲܦܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܦܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṣap ra: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ / ܫܲܦܪܵܐ / ܓܘܼܗܓܵܗܵܐ / ܨܲܦܪܵܐ / ܙܪܵܩܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܡܗܵܘܪܹܫܵܐ : prime / the first hour of daylight , the hour of sunrise , dawn / twilight , early morning , daybreak / the break of day , dayspring , prime / the first hour of the day ; ܥܕܲܡܵܐ ܠܨܲܦܪܵܐ : overnight / till the morning / all night long ; 2) Al Qosh ; adverb , also ܒܨܲܦܪܐ : in the morning ; ܨܲܦܪܵܐ ܕܝܘܿܡܵܐ : dawn , aurora ; 3) Arabic / Turkish / Kurdish origin : = ܡܪܵܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ / ܫܲܦܪܵܐ / ܒܘܼܗܵܪܵܐ / ܓܘܼܗܓܵܗܵܐ / ܨܲܦܪܵܐ / ܙܪܵܩܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ / ܡܗܵܘܪܹܫܵܐ : la première heure du jour / l'heure du lever de soleil , l'aube / la pique du jour , tôt le matin , le lever du jour / le point du jour , les premières lueurs du jour , la pique du jour , la prime heure / la première heure ; ܥܕܲܡܵܐ ܠܨܲܦܪܵܐ : jusqu'au matin / toute la nuit ; 2) Al Qosh ; adverbe , aussi ܒܨܲܦܪܐ : de bon matin / tôt / dès potron-minet ; ܨܲܦܪܵܐ ܕܝܘܿܡܵܐ : l'aube ; 3) origine arabe / turque / kurde : = ܡܪܵܪܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA, Al Qosh, Other |
Cf. ܫܲܦܪܵܐ, ܫܲܦܪܵܝܵܐ, ܨܲܦܪܵܝܵܐ
See also : ܓܘܼܗܓܵܗܵܐ, ܡܲܓܗܵܐ, ܢܲܓܗܵܐ, ܢܘܼܓܗܵܐ, ܩܲܝܕܲܡܬܵܐ, ܩܲܕܡܬܵܐ, ܡܗܵܘܪܸܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun