| Eastern Syriac : | ܩܵܕܵܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܕܳܓ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | qa: ' da: gha: |
| Category : | adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) noun ; no plural : a prohibition , an interdict ; Daniel : 6, 7 : ܡܲܩܘܹܐ ܩܵܕܵܓ݂ܵܐ : to make a strong interdict , to strictly forbid ; 2) adjective masculine and feminine ; see ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ / ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : forbidden , prohibited , interdicted , illicit / unlawful / unallowed / banned , taboo (?) / tabu (?) , contraband ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܵܕܵܓ݂ܵܐ with direct object : to prohibit , to forbid / declare illegal , to ban ; |
| French : | 1) nom ; pas de pluriel : une prohibition , un interdit , une interdiction / une défense , un tabou ; Daniel : 6, 7 : ܡܲܩܘܹܐ ܩܵܕܵܓ݂ܵܐ : publier une interdiction sévère ; 2) adjectif masculin et féminin ; voir ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ / ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : interdit / interdite , défendu / défendue , prohibé / prohibée , illicite / illégal / non autorisé / proscrit / banni , tabou (?) , de contrebande ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܩܵܕܵܓ݂ܵܐ suivi du complément d'objet : prohiber , interdire , déclarer illégal / hors-la-loi , bannir ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܩܵܕܵܓ݂ܵܢ
See also : ܗܵܪܵܡ, ܥܲܢܵܬܵܐ, ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ, ܠܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ
masculine and feminine
masculin et féminin
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian