| Eastern Syriac : | ܩܘܼܒܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܒܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' qu:b la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham ; see ܦܲܐܬܵܐ : the visage , the face , the countenance / mien / phisiognomy / phiz , the look of a person , the aspect / appearance ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ ; opinion, taste, feeling, passion ... : ruling , chief / predominating / prevalent / prevailing , received / accepted / welcomed ; 3) see also ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; person, thing, event, behaviour, situation, risk / chance ... ; accepted with joy / welcome / well-met , desired / long-awaited (?) / eagerly expected (?) ; opposite : ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ : unwelcome / unacceptable , intolerable , objectionable / inappropriate / unconscionable / wrong , out-of-school / beyond the pale , pariah ; ܩܘܼܒܠܵܐ ܒܚܲܕܘܼܬܵܐ : accepted with joy / welcome ; 4) see also ܡܸܬܢܲܣܒܵܢܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : receivable / capable of being received , admissible / eligible / entitled (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ : predominant / most frequent / most common , main ; |
| French : | 1) Oraham ; voir ܦܲܐܬܵܐ : le visage , l'expression du visage , la mine / tête / figure / bobine / physionomie / tronche / frimousse , l'aspect / l'apparence , la dégaine (?) , la prestance (?) , l'allure (?) ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ ; opinion, goût, sentiment, passion ... : qui a cours / favori / prépondérant / qui domine , à la mode / en cours , bien reçu / accepté / accueilli / bienvenu ; 3) voir aussi ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; personne, chose, événement, comportement, situation, chance... ; accepté avec joie / bien accueilli / bienvenu , désiré / tant attendu (?) ; contraire : ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ : mal accepté / inacceptable / intolérable / inadmissible / irrecevable / inapproprié / insupportable , indésirable , mal accueilli / rejeté / paria ; ܩܘܼܒܠܵܐ ܒܚܲܕܘܼܬܵܐ : accepté avec joie , bien accueilli / bienvenu ; 4) see also ܡܸܬܢܲܣܒܵܢܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : recevable / capable d'être reçu , admissible / habilité (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܝܵܐ / ܟܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ : prédominant / très répandu / le plus répandu , très fréquent / le plus fréquent , naturel / commun / normal , principal , prépondérant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܘܼܒܠ, ܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܩܘܼܒܠܠܵܐ, ܩܘܼܒܸܠܬܵܐ
See also : ܨܸܦܲܬ, ܦܵܬܵܐ, ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ, ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ, ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ, ܫܝܘܿܬܵܐ, ܐܲܢܕܵܙܵܐ, ܚܘܼܪܵܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܐܲܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun