Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܵܠܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܩܳܠܳܢܳܐ
Root :	ܩܠ
Eastern phonetic :	qa: ' la: na:

Category :	adjective
[Human → Speech]
English :	1) = ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ : having voice , having a strong / resounding / stentorian voice , stentorian ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܗܲܪܲܒ݂ܵܐ / ܙܵܥܘܿܩܵܐ : noisy , rowdy , rackety / dinning / clangorous , loud / vociferous / obstreperous / boisterous , tumultuous , clamorous , sonorous / bursting laughter ... , high-pitched (?) ; ܢܵܦܠܵܢܵܐ ܒܲܬ݇ܪ ܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܩܵܠܵܢܹ̈ܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : a pursuer of rowdy and sensual pleasures / a hedonist / an epicurean ; ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܩܵܠܵܢܵܐ / ܕܵܘܨܵܐ ܙܵܥܘܿܩܵܐ : a boisterous party / a riot ; ܓܸܚܟܵܐ ܩܵܠܵܢܵܐ : a burst of laughter , a loud laugh ; 3) see also ܪܲܝܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܥܝܼܩܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ ; meeting, applause ... : tumultuous , boisterous / stormy / noisy , atmosphere ... : agitated (?) ; feminine : ܩܵܠܵܢܬܵܐ ;

French :	1) = ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ : ayant de la voix , bien sonore , ayant une voix forte / retentissante / de stentor , à la voix forte ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܗܲܪܲܒ݂ܵܐ / ܙܵܥܘܿܩܵܐ : bruyant , chahuteur , tapageur , tumultueux , bruyant / bien sonore / aux éclats rire ... , vociférateur , houleux , tapageur , crié fort , aigu (?) / perçant (?) / strident (?) ; ܢܵܦܠܵܢܵܐ ܒܲܬ݇ܪ ܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܩܵܠܵܢܹ̈ܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : quelqu'un à la poursuite des plaisirs bruyants et sensuels / un hédoniste / un épicurien ; ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܩܵܠܵܢܵܐ / ܕܵܘܨܵܐ ܙܵܥܘܿܩܵܐ : une fête bruyante / une noce / une nouba ; ܓܸܚܟܵܐ ܩܵܠܵܢܵܐ : un rire bien sonore , un éclat de rire ; 3) voir aussi ܪܲܝܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܥܝܼܩܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܩܵܠܵܢܵܐ ; réunion, applaudissement ... : turbulent / tumultueux / tempétueux , bruyant / violent / agité / troublé / houleux , tapageur ; féminin de : ܩܵܠܵܢܬܵܐ : bruyante , tapageuse , houleuse / tumultueuse / agitée , vocifératrice (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܩܠ, ܩܵܠܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܝܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun