| Eastern Syriac : | ܩܲܨܩܘܼܨܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܨܩܽܘܨܶܐ |
| Eastern phonetic : | qaṣ ' qu: ṣi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : to break into pieces , to shatter , to smash to smithereens , to pulverize ; 2) 9) transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܩܲܨܩܸܨ / ܡܲܩܪܸܛ ; avec ciseaux ou cisailles (papier, fils, cheveux, branches ...) : couper en petits morceaux / couper en donnant des petits coups de ciseaux / tailler une frange de cheveux ... , retirer en coupant fils qui dépassent ... , arboriculture ? : tailler / faire des tailles / entailler , faire des entailles / des incisions , chirurgie ? : effectuer une vasectomie (?) ; 9) transitive ; see also ܩܵܨܹܨ / ܩܲܨܩܸܨ / ܡܲܩܪܸܛ ; with scissors, shears (paper, thread, hair, branches ...) : to snip , to cut off with scissors / to cut with shears , to trim ; |
| French : | 1) Oraham : casser en morceaux , briser , rompre , fracasser , pulvériser ; 2) transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܩܲܨܩܸܨ / ܡܲܩܪܸܛ ; avec ciseaux ou cisailles (papier, fils, cheveux, branches ...) : couper en petits morceaux / couper en donnant des petits coups de ciseaux / tailler une frange de cheveux ... , retirer en coupant fils qui dépassent ... , arboriculture ? : tailler / faire des tailles / entailler , faire des entailles / des incisions ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܓܒ݂ܵܚܵܐ, ܟ̰ܲܚܟ̰ܘܼܚܹܐ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ, ܛܪܵܦܵܐ, ܩܲܛܥܩܘܼܛܹܐ, ܩܵܨܹܨ, ܩܨܵܨܵܐ, ܡܲܩܪܸܛ, ܡܲܩܪܘܼܛܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun