| Eastern Syriac : | ܩܥܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܥܳܕܳܐ |
| Root : | ܩܥܕ |
| Eastern phonetic : | q ' a: da: |
| Category : | noun, verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham ; verb : to bend , to curve from an upright position , to crook , to bow , to warp (?) / to distort (?) ; 2) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܩܵܥܹܕ / ܝܵܬܹܒ݂ : to sit / to be sitting , to be a member / to occupy a place at a table, as a member of a body ... ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܟܸܢܫܵܐ ܕܕܵܝܘܿܩܹ̈ܐ : an audience ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe : tordre , courber / recourber / couder , incurver d'une position droite , plier , faire ployer , arc : bander , fausser (?) / distordre (?) / déformer (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܩܵܥܹܕ / ܝܵܬܹܒ݂ : être assis / rester assis à une table ... / trôner (?) , siéger / être membre d'une assemblée ... / être en session , reposer / se trouver / se tenir / être placé / être installé objet sur un meuble ... (?) ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܟܸܢܫܵܐ ܕܕܵܝܘܿܩܹ̈ܐ : un auditoire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܥܕ, ܩܵܥܹܕ, ܡܲܩܥܘܼܕܹܐ, ܡܲܩܥܸܕ
See also : ܓܗܵܢܵܐ, ܛܝܵܦܵܐ, ܛܥܵܦܵܐ, ܟܵܦܵܐ, ܟܦܵܦܵܐ, ܡܲܦܟ̰ܘܼܠܹܐ, ܦܟ̰ܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun