Search Entry

Eastern Syriac :	ܒܲܠܒܘܼܠܹܐ
Western Syriac :	ܒܰܠܒܽܘܠܶܐ
Root :	ܒܠܠ
Eastern phonetic :	bal ' bu: li:

Category :	verb
[Human → Disease]
English :	1) to improve , to ameliorate by care or cultivation ; 2) to gain in health , to recover in health ; 3) Bailis Shamun : see also ܡܲܬܘܸܗ / ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܬܵܟܹܫ : to perturb , to disturb , to put in disarray , to frighten / to cause to panic ; 4) transitive ; see also ܦܲܪܦܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; hair, room ... : to make unkempt , to mess up / to turn into a mess / to make untidy , to disarrange , to tousle , to dishevel / to ruffle , to rumple ; 5) transitive ; see also ܒܲܠܒܸܠ / ܒܲܗܒܸܗ / ܒܲܕܒܸܕ / ܫܲܘܸܫ / ܫܵܓܹܫ / ܬܲܠܸܩ : to confuse , to bemuse , to puzzle , to bewilder (?) ; 6) transitive ; see also ܒܲܠܒܸܠ / ܕܲܘܕܹܐ / ܡܲܙܝܸܥ / ܡܲܕܠܸܚ / ܫܵܓܹܫ ; a man ... : to unnerve / to unsettle / to upset , to trouble / to annoy / to put ill-at-ease ; 7) transitive ; see also ܫܲܘܸܫ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܒܲܠܒܸܠ / ܙܲܠܗܸܙ / ܫܵܓܹܫ ; person ... : to unsettle / to perturb mentally / to agitate emotionally , to trouble / to disconcert , to discomfit ; 8) transitive ; see also ܡܲܕܠܸܚ / ܟܲܕܸܪ / ܡܲܬܝܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܬܲܙܸܙ / ܫܵܓܹܫ ; worry / problem towards a person ... ; mentally / emotionally : to unsettle / to distemper , to perturb / to agitate , to cause worry to , to move deeply / to distress / to shock , to worry / to concern / to give concern to / to bother ; 9) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܒܹܟ݂ / ܒܲܠܒܸܠ / ܙܵܝܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܬܵܙܹܙ / ܫܵܓܹܫ ; person, building / structure / mechanism, rest, project ... : to unsettle / to become unsettled , to be disturbed , to be disrupted / to be perturbed , to be troubled , project : to go awry (?) / to go down the drain (?) / to get out of hand (?) / to go pear-shaped (?) ;

French :	1) améliorer par soin ou travail , s' améliorer ; 2) recouvrer la santé , se rétablir , être sur la voie de la guérison ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܡܲܬܘܸܗ / ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܬܵܟܹܫ : perturber , déranger , troubler , confondre / mettre en désarroi , déboussoler , faire paniquer / terroriser / créer la panique chez , affoler ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܪܦܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; cheveux, pièce ... : déranger / rendre mal rangé , fourrager des affaires, une chambre ... , mettre en pagaille , ébouriffer cheveux / écheveler ; 5) transitif ; voir aussi ܒܲܠܒܸܠ / ܒܲܗܒܸܗ / ܒܲܕܒܸܕ / ܫܲܘܸܫ / ܫܵܓܹܫ / ܬܲܠܸܩ : embrouiller / embarrasser , mystifier / rendre perplexe / laisser perplexe , déconcerter , dérouter , ahurir , déboussoler , tournebouler ; 6) transitif ; voir aussi ܒܲܠܒܸܠ / ܕܲܘܕܹܐ / ܡܲܙܝܸܥ / ܡܲܕܠܸܚ / ܫܵܓܹܫ ; un homme ... : déranger / démonter / décontenancer / déstabiliser , rendre nerveux / troubler / perturber / mettre mal à l'aise / déranger dans ses convictions ... / remuer ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܘܸܫ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܒܲܠܒܸܠ / ܙܲܠܗܸܙ / ܫܵܓܹܫ ; personne ... : ébranler / troubler / déstabiliser / déboussoler / déconcerter / désarçonner / décontenancer / confondre / gêner ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܕܠܸܚ / ܟܲܕܸܪ / ܡܲܬܝܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܬܲܙܸܙ / ܫܵܓܹܫ ; souci / problème vis-à-vis d'une personne ... ; mentalement / émotionnellement : perturber / troubler / émouvoir , déstabiliser / ébranler / déranger / choquer , bouleverser , troubler / faire de souci à / inquiéter / agiter / préoccuper / rendre malade sens figuré / travailler sens figuré (travailler quelqu'un) / enquiquiner / turlupiner ; 9) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܒܹܟ݂ / ܒܲܠܒܸܠ / ܙܵܝܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܬܵܙܹܙ / ܫܵܓܹܫ ; personne, bâtiment / structure / mécanisme, repos ... : s'ébranler / se déstabiliser / se déstructurer / se dérégler , s'inquiéter / s'alarmer / être alarmé , se faire du souci / s'inquiéter , être bouleversé / être inquiété / être dérangé / être troublé , être mis à mal , projet ... : foirer (?) / partir en quenouille (?) / mal se dérouler (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܒܠܠ, ܡܒܲܠܒܠܵܐ, ܒܠܝܼܠܵܐ, ܒܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܠܒܠܵܐܝܼܬ, ܒܲܠܒܸܠ, ܒܲܠܒܲܠܬܵܐ, ܒܘܼܠܒܸܠܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun