| Eastern Syriac : | ܪܲܢܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܢܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ran da: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) good , see ܛܘܼܒ݂ܵܐ ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܪܸܢܕܵܐ : not good , bad / not well ; 2) beautiful ; 3) adverb : well, very well , excellent ! / fine ! ; Rhétoré ; ܪܲܢܕܵܐ ܪܲܢܕܵܐ ܝܵܠ̈ܝܼ : Well ! / excellent my children ; 4) Persian / Turkish origin ; also ܪܸܢܕܵܐ : a (joiner's) plane -tool for smoothing boards- ; ܡܵܚܹܐ ܩܲܝܣܵܐ ܪܲܢܕܵܐ : to plane wood , = ܡܪܲܢܕܸܫ ; = ܡܪܲܢܕܸܫ : ܡܵܚܹܐ ܩܲܝܣܵܐ ܪܲܢܕܵܐ : to plane wood ; |
| French : | 1) bon , voir ܛܘܼܒ݂ܵܐ ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܪܸܢܕܵܐ : mal , pas bien ; 2) beau ; 3) adverbe : bien , fort bien / excellent ! ; Rhétoré ; ܪܲܢܕܵܐ ܪܲܢܕܵܐ ܝܵܠ̈ܝܼ : bien ! bien / fort bien / très bien mes enfants ; 4) origine persane / turque ; aussi ܪܸܢܕܵܐ : un rabot ; ܡܵܚܹܐ ܩܲܝܣܵܐ ܪܲܢܕܵܐ : raboter du bois , = ܡܪܲܢܕܸܫ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܪܲܢܕܘܼܢܹܐ, ܡܪܲܢܕܸܫ, ܪܸܢܕܘܼܬܵܐ, ܪܸܢܕ
See also : ܪܸܩܢܵܐ, ܕܘܼܕܲܣܬ, ܡܘܼܛܵܝܵܐ, ܡܠܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܘܼܫܬܵܪܵܐ
Al Qosh : 1), 2) et 3) are of Kurdish / Persian origin ; feminine : ܪܲܢܕܹܐ / [' randé]
Al Qosh : 1), 2) et 3) sont d'origine kurde / persane ; féminin : ܪܲܢܕܹܐ / [' randé]