| Eastern Syriac : | ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܚܠܳܦܬܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | šaḥ ' la:p ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ : changing , altering by substituting , replacing , exchanging , transfering , words, facts / reality / truth, meaning ... : twisting / distorting / distortion , a bias , see below : a transfiguration / a change in form or appearance / a metamorphosis , sailing ... : a change of tack / coming about / veering / tacking / changing tack , heading off to another direction ; ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܚܸܙܘܵܐ ܝܲܢ ܨܘܼܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : a change in appearance or outward form / a transfiguration / a metamorphosis ; ܫܲܚܠܸܦ ܓܹܒܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : to change the side of a ship / to change tack / to come about / to veer , to cause to head for another direction ; 2) a succession / substitution of one thing in the place of another , a swapping , a replacement , legal : a subrogation / power of attorney , title, property, ownership ... : a transfer ; ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܠܚܲܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : a transfer of ownership to someone else ; 3) variety ; 4) a variation (?) / a minor change (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ : un changement , un remaniement , une substitution , une variation / une dénaturation , une déformation de mots, de paroles, de sens, de faits / la réalité ... / une distorsion / une falsification / un parti pris / un fléchage , voir ci-dessous : une transfiguration / une métamorphose , navigation : un virement de bord / un changement de cap ; ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܚܸܙܘܵܐ ܝܲܢ ܨܘܼܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : une changement d'apparence ou de forme extérieure / une transfiguration / une métamorphose ; ܫܲܚܠܸܦ ܓܹܒܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : changer le côté d'un bateau / virer de bord , opérer un virement de bord / un changement de cap / virer ; 2) un remplacement , une substitution , une interversion , légal ... : une délégation de pouvoir / une procuration / une subrogation , une passation / un transfert ; ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܠܚܲܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : une passation de propriété à quelqu'un d'autre / un transfert de propriété à autrui ; 3) la variété ; 4) une variation (?) / un léger changement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܚܠܵܦܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܡܫܲܚܠܸܦ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܝܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܝܬܵܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܚܵܠܹܦ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܫܲܚܠܸܦܵܢܵܐ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ
See also : ܗܦܵܟ݂ܬܵܐ, ܗܘܼܠܗܵܠܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ, ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun