| Eastern Syriac : | ܫܝܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܝܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' šia: ra: |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive verb : to kindle , to set on fire , to set fire to , to cause to start burning , to ignite , to inflame , to light ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܥܵܢܹܐ / ܗܲܕܪܸܠ / ܫܵܐܹܪ / ܩܲܢܩܸܢ / ܙܵܡܹܪ : to sing , to produce musical tones with the voice , to produce songs , figurative sense ; wind, arrow, ...? : to sing (?) / to whizz (?) , ears : to sing (?) ; 3) intransitive ; see also ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܕܹܐ / ܫܵܐܹܪ / ܪܵܚܹܫ / ܐܵܙܹܠ / ܥܵܒܹܪ : to troop / to go one's way / to walk alone slowly home, to school ... ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe transitif : allumer , enflammer , mettre le feu à , faire brûler , embraser ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܥܵܢܹܐ / ܗܲܕܪܸܠ / ܫܵܐܹܪ / ܩܲܢܩܸܢ / ܙܵܡܹܪ : chanter , fredonner une chanson , chantonner , entonner un chant , sens figuré ; vent, flèche, ...? : siffler (?) / passer en sifflant (?) , oreilles : bourdonner (?) / tinter (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܕܹܐ / ܫܵܐܹܪ / ܪܵܚܹܫ / ܐܵܙܹܠ / ܥܵܒܹܪ : aller de son côté / suivre son bonhomme de chemin , marcher seul lentement / déambuler pour aller à l'école, rentrer à la maison ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓ݂ܵܪܵܐ, ܫܝܵܪܬܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܓ݂ܵܪܘܼܬܵܐ, ܫܝܵܪܵܐ, ܫܓ݂ܵܪܬܵܐ, ܡܲܫܸܓ݇ܪ, , ܫܓܲܪ, ܫܵܐܹܪ
See also : ܨܪܵܚܵܐ, ܛܵܦܘܼܝܹܐ, ܡܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܥܵܢܹܐ, ܥܢܵܝܵܐ, ܫܵܐܹܪ, ܫܝܵܪܵܐ, ܩܲܢܩܸܢ, ܩܲܢܩܘܼܢܹܐ, ܙܵܡܹܪ, ܙܡܵܪܵܐ, ܗܲܕܪܸܠ, ܗܲܕܪܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun