| Eastern Syriac : | ܫܝܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܝܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܫܪ |
| Eastern phonetic : | ' šia:r ta: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) see also ܐܸܒ݂ܵܠܬܵܐ / ܩܵܦܠܵܐ : a caravan , a company of travelers organized for a long journey / a train / an equipage / a convoy , an expedition / a ride , a posse (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܝܲܗܠܵܐ ; military : a unit , a squadron ; ܫܝܵܪܬܵܐ ܦܲܪܵܫܵܝܬܵܐ : a cavalry unit / a squadron ; 3) see also ܩܵܦܠܵܐ / ܩܲܪܘܵܢ ; of admirers, mishaps, defeats ... : a trail / a train / something that follows or moves along as if being drawn , a chain of consequences left behind / an aftermath after passing ruin ... / a trail left of bitterness ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܸܒ݂ܵܠܬܵܐ / ܩܵܦܠܵܐ : une caravane , une groupe de voyageurs organisés pour effectuer un long voyage ensemble / une équipée / une expédition / un convoi ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܗܠܵܐ ; militaire : une unité , un escadron / une escadrille d'avions ... ; ܫܝܵܪܬܵܐ ܦܲܪܵܫܵܝܬܵܐ : une unité de cavalerie / un escadron de cavalerie ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܩܵܦܠܵܐ / ܩܲܪܘܵܢ ; d'admirateurs, de malheurs / de défaites ... : une suite / une procession / un cortège / un train / une traînée d'admirateurs, de poudre ... / quelque chose qui suit ou semble traîné , un sillage de malheurs, de destructions .... / une succession comme des semences semées derrière soi , un résultat sur son passage ruine ... , de destruction ... : un sentier / une trace ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪ
See also : ܟܵܪܘܵܢ, ܩܵܦܠܵܐ, ܫܲܘܫܵܝܵܐ, ܗܲܒܵܠܬܵܐ, ܐܸܒܲܠܬܵܐ
Akkadian alaktu / ḫarrānu : a caravan
akkadien alaktu / ḫarrānu : une caravane
Source : Oraham, Bailis Shamun