| Eastern Syriac : | ܫܵܠܲܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܠܰܚܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܚ |
| Eastern phonetic : | ša: ' laḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) robbing , taking what belongs to others by violence / force ; 2) srtipping / undressing another person , taking off the clothes / disrobing ; 3) peeling , barking off / taking the bark off (a tree) , flaying , stripping the skin off , sheep ... : fleecing (?) / shearing (?) ; |
| French : | 1) le vol , l'action de prendre le bien d'autrui par la force / violence , le brigandage , la spoliation par la violence , le dépouillement d'autrui ; 2) le déshabillage , l'action de déshabiller / dénuder (autrui) / dépouiller ; 3) l'épluchage , l'action d'éplucher , l'écorcage / action de retirer l'écorce d'un arbre , l'écorchement / l'action d'écorcher / retirer ou arracher la peau , moutons ... : la tonte (?) / action de tondre (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܚ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ, ܫܠܘܿܚܬܵܐ, ܫܠܵܚܵܐ, ܫܠܵܚܬܵܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ