| Eastern Syriac : | ܫܡܘܿܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܡܽܘܥܬܳܐ |
| Root : | ܫܡܥ |
| Eastern phonetic : | ' šmu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) also ܫܵܡܘܿܥܬܵܐ / ܫܸܡܥܵܐ / ܫܡܘܼܥܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܛܸܒܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ : tidings , a rumour / rumor / bruit , a flying / popular report , the common talk , tidings , a report by word of mouth , hearsay / the grapevine , tattling ; 2) very sinister news , very bad news ; 3) an obituary , a necrology , a death notice ; |
| French : | 1) aussi ܫܵܡܘܿܥܬܵܐ / ܫܸܡܥܵܐ / ܫܡܘܼܥܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܛܸܒܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ : une rumeur , des rumeurs , un ouï-dire / le ouï-dire , un écho sens figuré / un bruit qui court , ce qui se dit , ce qu'on dit / un on-dit , une information qui court / un bruit , le bouche-à-oreille / téléphone arabe ; 2) de très mauvaises et tristes nouvelles ; 3) un carnet de deuil , une nécrologie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܡܥ, ܫܡܵܥ, ܫܡܵܥܝܵܐ, ܫܡܵܥܝܬܵܐ, ܫܲܡܥܵܢܵܐ, ܫܸܡܥܵܢܵܝܵܐ, ܫܵܡܘܿܥܵܐ, ܫܡܘܼܥܬܵܐ, ܫܡܵܥܬܵܐ, ܫܡܵܥܵܐ, ܫܵܡܘܿܥܬܵܐ
Akkadian bussurat lumni : bad news ; Bailis Shamun : ܫܡܘܼܥܬܵܐ
akkadien bussurat lumni : mauvaises nouvelles ; Bailis Shamun : ܫܡܘܼܥܬܵܐ
Source : Oraham