| Eastern Syriac : | ܫܡܵܥ |
| Western Syriac : | ܫܡܳܥ |
| Root : | ܫܡܥ |
| Eastern phonetic : | ' šma: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | transitive verb : to hear , to perceive by the ear ; Rhétoré ; ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ ܓܘܼܕܵܦܹܗ : we heard his blasphemy ; Rhétoré ; ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܗ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܫܵܡܸܥ ܠܐܵܕ݂ ܡܲܪܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ : there was no one to hear this expression of grief and sorrow ; 2) to hear / give an audience to , to listen to / to hearken / to hark , to heed , to take heed , to pay attention , to mind ; 3) to obey , to hearken to , to accept / follow the advice of ; |
| French : | verbe transitif : 1) entendre , percevoir (par l'oreille) le son de , ouïr ; Rhétoré ; ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ ܓܘܼܕܵܦܹܗ : nous avons entendu son blasphème ; Rhétoré ; ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܗ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܫܵܡܸܥ ܠܐܵܕ݂ ܡܲܪܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ : il n'y avait personne pour entendre cette amère douleur ; 2) donner audience à / entendre , écouter , prêter oreille à , faire attention à / prêter attention à / tenir compte de , bien écouter / prendre garde / faire gaffe ; 3) obéir , obtempérer à , suivre les instructions de , se conformer à , accepter les conseils de / suivre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܡܥ, ܫܵܡܘܿܥܵܐ, ܫܡܵܥ, ܫܡܵܥܝܵܐ, ܫܡܵܥܝܬܵܐ, ܫܲܡܥܵܢܵܐ, ܫܸܡܥܵܝܵܐ, ܫܸܡܥܵܢܵܝܵܐ, ܫܡܘܿܥܬܵܐ, ܫܸܡܥܵܐ, ܫܡܵܥܝܬܵܐ, ܫܡܵܥܝܵܐ, ܫܡܵܥܬܵܐ, ܫܸܡܥܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܫܡܸܥ, ܠܵܐ ܫܡܝܼܥܵܐ
Akkadian šamû : to hear, to hearken, to obey
akkadien šamû : entendre, obéir