| Eastern Syriac : | ܫܲܦܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܦܐ |
| Eastern phonetic : | šap ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܒܵܪܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܥܝܼܥܘܼܬܵܐ ; glass, motivation ... : transparency / lack of opaqueness / no opacity , see-through quality , figurative sense ; government versus its citizens ... : openness / accountability , absence of turpitude , clearness , limpidity ; 2) see also ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܘܵܐ ; sky, day ... : serenity / absence of clouds , brightness / cloudlessness , clearness / purity sky, chemical product ... , fine weather ; 3) see also ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܘܵܐ : serenity , ingenuousness / lack of guile / innocence , sincerity , candor / artlessness / guilelessness ; 4) loyalty / trustworthiness / trustfulness / faithfulness / devotion / fidelity / dependability (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܵܪܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܥܝܼܥܘܼܬܵܐ ; verre, motivation ... : la transparence / l'absence d'opacité , la clarté / la limpidité , l'absence de turpitude ; 2) voir aussi ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܘܵܐ ; ciel, journée ... : la sérénité / l'absence de nuage , la clarté , la pureté ciel, produit chimique ... , le beau temps ; 3) voir aussi ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܘܵܐ : la sérénité , l'innocence / la placidité , la sincérité , la candeur / la pureté de l'âme / les yeux d'enfants sens figuré ; 4) la loyauté / la fidélité / le dévouement / la fiabilité (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܦܐ, ܨܵܐܦ, ܨܐܵܦܵܐ, ܨܦܵܐ, ܫܦܵܐ, ܫܲܦܝܵܐܝܼܬ, ܫܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ
See also : ܣܲܚܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܥܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܒܵܪܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܨܲܚܘܵܐ, ܨܲܦܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun