| Eastern Syriac : | ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܥܪܺܝܪܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܥܪ |
| Eastern phonetic : | ba ri ra: ' riu: ta |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܪܒܪܵܝܘܼܬܵܐ ; human, wind, sea, storm ... : fierceness , fury , savageness , savagery , cruelty , barbarity , violence , rage / violent action ; 2) see also ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܦܘܼܝܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ / ܥܲܝܛܵܐ / ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : rage , uncontrolled anger , violent wrath , an extremely strong reaction of anger , hue and cry , outrage , indignation , fury , disapproval , shock / resentment aroused by injury or insult , annoyment brought about by perceived insult or disregard ; 3) see also ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ : being eager to fight / eagerness to confrontation , truculence , aggression / hostility , viciousness / spitefulness ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܼܘܼܬܵܐ / ܒܲܪܒܪܵܝܘܼܬܵܐ ; humain, vent, mer, tempête ... : la férocité , la furie , la sauvagerie , la cruauté , la barbarie , la violence / l'action violente , l'extrême brutalité / l'inhumanité ; 2) voir aussi ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܦܘܼܝܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ / ܥܲܝܛܵܐ / ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : la rage , la colère incontrôlée , le déchaînement , l'indignation / la violente désapprobation , une forte réaction de colère , les huées / les hauts cris / l'outrage / la furie / la fureur / la colère noire , la ire , la désapprobation , le choc / la colère suscitée par la perception d'une injustice / du mépris , le ressentiment , la rancœur / la rancune , l'exaspération , le fort mécontentement ; 3) voir aussi ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ : l'envie de se battre / la recherche de la confrontation , la truculence , la férocité / la brutalité / la virulence (?) , l'hostilité , le dépit agressif / l'agressivité / la révolte mentale ; contre l'injustice ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܥܪ, ܒܲܥܪܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܬܵܐ, ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ, ܐܸܠܡܵܐ, ܚܸܡܬ݂ܵܐ, ܟܲܪܒܵܐ, ܦܘܼܝܵܪܵܐ, ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun