| Eastern Syriac : | ܬܲܢܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܢܬܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | tan ' ta: na: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) voir aussi ܙܵܘܚܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ : pomp , ceremony / pageantry , a show of magnificence , a brilliant display , a procession marked by magnificient display , a pageant , stateliness / formal dignity / state , cinema : a historical epic (?) , speech ... : grandiloquence / elevatedness , loftiness ; ܡܵܪܹܐ ܬܲܢܬܵܢܵܐ : pompous, grandiloquent , rhetorical / elevated ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܵܘܚܘܼܬܵܐ / ܗܲܕܵܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬܓܵܢܵܐ : show / ostentation , vain and unnecessary show , showing-off , pretentiousness , boasting / bragging / bravado ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܵܘܚܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ : la pompe / le grand spectacle , la grande cérémonie splendide , l'apparat / le faste , l'ostentation de la magnificence , un magnifique spectacle de grandeur , un spectacle pompeux , une procession magnifique , une parade , discours ... : la grandiloquence / la rhétorique , une reconstitution historique (?) , cinéma : un péplum (?) ; ܡܵܪܹܐ ܬܲܢܬܵܢܵܐ : pompeux , grandiloquent / rhétorique ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܵܘܚܘܼܬܵܐ / ܗܲܕܵܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬܓܵܢܵܐ : le spectacle de soi-même / la mise en valeur de soi-même / l'ostentation , l'attitude "m'as-tu-vu ?" , la parade faite pour se mettre en valeur / le fait de se pavaner , l'apparat / le fla-fla , l'effet / la fanfaronnade / la démonstration / l'exposition de ses qualités savoir-faires... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܛܲܢܛܵܢܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܬܲܢܬܵܢܵܐ
See also : ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ, ܫܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܓܲܠܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܚܲܬܪܵܐܝܼܬ, ܬܵܡܵܫܵܐ, ܙܵܘܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ
masculine and feminine
masculin et féminin
Source : Oraham, Bailis Shamun