| Eastern Syriac : | ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܣܠܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܣܠܩ |
| Eastern phonetic : | tas ' lu: qa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܘܼܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a sample , a specimen , an excerpt music ... , film ... : a teaser (?) , Oraham : a pattern , a template , a model , an example , an instance , a part of anything shown as the evidence of quality of the whole ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ; measures, currency, model ... : a norm / a level of quality , a standard / a yardstick / a canon , a model / an example / a criterion , a standard / the basis of value in a monetary system (?) ; 3) see also ܦܵܪܵܕܝܼܓ݂ܡܵܐ / ܚܵܘܪܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a type / a model / one having the qualities of a higher category / a perfect example to be followed , a role model / a pattern / a very image ; 4) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܐܲܡܘܼܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a sample , a specimen , an excerpt music ... , film ... : a teaser (?) ; 5) see also ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܚܵܘܪܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ ; white flag / token of surrender... : a token / a sign / an emblem , a symbol ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܘܼܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un échantillon , un spécimen , gaz, sang ... : une prise / un prélèvement , vin ... : un essai , câble ... : un témoin , film ... : une bande annonce (?) , Oraham : un gabarit , un patron / un modèle , un exemple , une prestation action / service effectué(e) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ; mesures, monnaie, modèle ... : une norme / un niveau de qualité , une aune / un critère / un canon , un étalon de mesure / un standard / un modèle sur lequel se baser / un exemple à suivre , une référence ; 3) voir aussi ܦܵܪܵܕܝܼܓ݂ܡܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܚܵܘܪܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un exemple parfait qui sert de modèle à suivre / un modèle exemplaire / un modèle de comportement , un classique / un exemple type , le type même / un type même , un genre / le genre même du parfait mari ... , une image / l'image même ; 4) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܐܲܡܘܼܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un échantillon , un spécimen , gaz, sang ... : une prise / un prélèvement , vin ... : un essai , câble ... : un témoin , film ... : une bande annonce (?) ; 5) voir aussi ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܚܵܘܪܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ ; drapeau blanc / signe de reddition ... : un signe / une marque / un emblème , un symbole ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܠܩ, ܬܲܣܠܘܼܩܵܝܵܐ
Variants : ܣܲܪܩܲܕܵܐ
See also : ܪܝܼܫ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܢܸܡܘܼܢܵܐ, ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܡܲܣܛܲܪܬܵܐ, ܦܲܪܕܝܼܓܡܵܐ, ܬܲܦܢܝܼܟܵܐ, ܡܲܬܩܵܠܵܐ, ܟܲܝܠܵܐ, ܟܝܼܘܼܠܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ, ܚܵܘܪܵܐ, ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܢܸܡܘܼܢܵܐ, ܦܵܪܵܕܝܼܓ݂ܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun