| Eastern Syriac : | ܬܲܪܬܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܬܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܬܪ |
| Eastern phonetic : | tar ' tu: ri: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) voice ... : to be hoarse (momentarily) , to be (naturally) husky (?) , to be harsh and rough when affected with a cold ; 2) to tear ; 3) Bailis Shamun ; = ܬܲܪܬܸܪ ; see also ܦܲܩܸܩ / ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂ / ܗܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܒ݂ / ܒܵܕܹܐ : to be a chatterbox , to twaddle / to twitter / to talk in a chatterin fashion , to be a windbag , to talk nonsense / to talk idly , to waffle / to prattle , enemy prisoner, arrested accomplice .... ; under duress / threat ... : to talk (?) / to peach (?) / to reveal secret or confidential information (?) , to snitch (?) / to sneak (?) / to squeal (?) / to tattle (?) / to fink (?) / to nark (?) ; |
| French : | 1) voix ... : être rauque / enrouée / éraillée / cassée / égosillée ; 2) déchirer ; 3) Bailis Shamun ; = ܬܲܪܬܸܪ ; voir aussi ܦܲܩܸܩ / ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂ / ܗܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܒ݂ / ܒܵܕܹܐ : radoter / dire des balivernes , baratiner / dire n'importe quoi / énoncer du bla-bla / blablater , caqueter / jacasser , parler pour ne rien dire , brasser du vent , ennemi prisonnier, complice arrêté ... ; sous la contrainte ... : parler (?) / révéler des informations secrètes ou confidentielles (?) / moucharder (?) / cafarder (?) / se mettre à table (?) / cracher le morceau (?) / vendre la mèche (?) / chanter comme pie au soleil (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪ, ܡܬܲܪܬܸܪ, ܬܲܪܬܸܪ, ܬܲܪܬܲܪܬܵܐ
See also : ܚܲܣܚܘܼܣܹܐ, ܚܲܪܘܼܫܵܐ, ܒܵܓܹܠ, ܦܲܠܣܸܪ, ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂, ܗܵܦܹܪ, ܦܲܩܸܩ, ܒܵܕܹܐ, ܒܕܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun