| Eastern Syriac : | ܒܛܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܛܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܒܛܢ |
| Eastern phonetic : | ' bṭi: na: |
| Category : | adjective, verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) verbe transitif : to conceal , to hide ; 2) adjectif ; voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܒܛܝܼܢܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܕܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ ; work, newspaper, ring of spies, operation, agent, police officer ... : clandestine , undercover , acting or executed in secret , undergound , secret ; 3) Lishani : hoarded , sheltered / nestled ; |
| French : | 1) verbe transitif : cacher , celer , dissimuler , planquer , soustraire au regard ; 2) adjectif ; voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܒܛܝܼܢܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܕܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ ; travail, journal, réseau ... : clandestin , secret , agissant en secret / exécuté en secret , policier : en civil , agent secret ... : inflitré / double , passage ? : souterrain (?) ; 2) adjectif ; voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ / ܒܛܝܼܢܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܕܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ ; work, newspaper, ring of spies ... : clandestine , undercover , undergound , secret ; 3) Lishani : amassé , abrité / à l'abri ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܛܢ, ܒܲܛܢܵܐ, ܒܵܛܹܢ, ܒܛܵܢܵܐ, ܒܲܛܢܘܼܬܵܐ, ܒܛܵܢܬܵܐ, ܒܲܛܢܵܐ, ܒܸܛܢܵܐ, ܒܲܛܝܼܢܬܵܐ, ܒܛܝܼܢܬܵܐ
See also : ܕܵܦܹܢ, ܟܵܡܹܢ, ܡܲܟܡܹܢ, ܡܟܵܢܹܦ, ܟܵܬܹܡ, ܓܢܵܐ, ܓܢܵܝܵܐ, ܚܵܠܹܕ, ܚܲܠܕܹܐ, ܡܟܵܣܹܐ, ܡܛܵܫܹܐ, ܡܚܵܡܹܐ, ܓܢܝܼܙܵܐ, ܛܫܵܐ, ܛܫܐ, ܟܣܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ, ܟܲܣܝܵܐ, ܚܲܦܝܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun