| Eastern Syriac : | ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܽܘܪܚܳܝܳܐ |
| Root : | ܐܪܚ |
| Eastern phonetic : | u:r ' ḥa: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) see also ܒܲܪ ܐܘܼܪܚܵܐ : a traveller on the roads , a wayfarer / a pilgrim , a globe-trotter , a backpacker , a hitch-hiker (?) , a hobo (?) / a vagrant (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ; ܚܵܙܘܿܩܵܐ / ܐܵܪܚܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܐܵܙܘܿܠܵܐ / ܒܲܪ ܐܘܼܪܚܵܐ : a traveller , a passenger ; 3) see also ܪܵܟܘܿܒ݂ܵܐ : un passager ; 4) adjective ; see also ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܝܵܐ : wayfaring , travelling on foot , migratory (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܲܪ ܐܘܼܪܚܵܐ : un voyageur sur les routes , un itinérant / un pèlerin / un chemineau , un voyageur de passage / un routard / un routier , un grand voyageur , un auto-stoppeur (?) , un chemineau (?) ; 2) voir aussi ܚܵܙܘܿܩܵܐ / ܐܵܪܚܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܐܵܙܘܿܠܵܐ / ܒܲܪ ܐܘܼܪܚܵܐ : un voyageur , un passager ; 3) voir aussi ܪܵܟܘܿܒ݂ܵܐ : un passager ; 4) adjectif ; voir aussi ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܝܵܐ : voyageur à pied , de la route , migrant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܪܚ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܐܵܙܹܠ ܒܐܘܼܪܚܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܵܪܝܼܫܵܗ, ܒܲܪ ܐܘܼܪܚܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ, ܥܵܒܹܪ ܐܘܼܪܚܵܐ
See also : ܚܵܕܘܼܪܵܐ, ܚܵܙܘܼܩܵܐ, ܪܵܕܘܿܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܣܵܦܵܪܟ̰ܝܼ, ܐܵܙܘܿܠܵܐ, ܥܸܕܝܵܝܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܙܘܿܩܵܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܵܐ, ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܚܵܕܘܼܪܵܐ, ܪܵܕܘܿܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܐܵܙܘܼܠܵܐ, ܐܵܪܚܵܐ, ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܚܵܙܘܼܩܵܐ, ܦܵܬܵܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun