| Eastern Syriac : | ܒܵܩܹܪ |
| Western Syriac : | ܒܳܩܶܪ |
| Root : | ܒܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' ba qer |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) to mind , to heed , to seek , to ask , to inquire , to bore ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܓ̰ܲܐܸܠ / ܦܲܬܸܫ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܛܲܥܹܐ : to seek , to try to obtain / to try to get someone's friendship, revenge ... , to try to achieve success, fortune ... , figurative sense ; fortune, an ideal , being elected... : to aspire / to endeavour to reach the aim to / to aim to / to strive for , to aspire to a rank, dignity ... , to yearn for / to long for peace, justice, rest ... ; |
| French : | 1) prêter attention , prendre soin , faire attention à , surveiller ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܓ̰ܲܐܸܠ / ܦܲܬܸܫ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܛܲܥܹܐ : chercher / rechercher / tâcher d'obtenir l'amitié de, la vengeance .... , sens figuré ; la richesse, un idéal, la gloire ... : courir après , viser / chercher à , aspirer à / ambitionner de / avoir pour ambition de , être en quête de ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
Cf. ܒܩܪ, ܒܘܼܩܵܪ, ܡܒܵܩܸܪ, ܡܒܵܩܲܪܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܒܘܼܩܵܪܵܐ, ܒܲܩܲܪܬܵܐ, ܒܘܼܩܵܪܵܐ, ܒܩܵܪܵܐ
See also : ܙܵܗܹܪ, ܢܵܒܹܗ, ܥܲܩܸܒ݂, ܥܲܩܘܼܒܹܐ, ܓ̰ܲܐܸܠ, ܓ̰ܲܐܘܼܠܹܐ, ܦܲܬܸܫ, ܦܲܬܘܼܫܹܐ, ܬܲܦ̮ܬܸܫ, ܬܲܦ̮ܬܘܼܫܹܐ, ܛܲܥܹܐ, ܛܲܥܘܼܝܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun