| Eastern Syriac : | ܐܲܠܩܘܿܫ |
| Western Syriac : | ܐܰܠܩܽܘܫ |
| Eastern phonetic : | ' al qu:š |
| Category : | proper noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | Al Qosh / El Kosh ; Rhétoré ; ܣܲܒ݂ܪܘܿ ܗܵܘ ܕܐܝܼܬ ܠܹܗ ܢܵ̈ܬ݂ܝܵܬ݂ܐ ܦ̈ܪܝܼܡܹܐ ܒܸܕ ܢܵܚܸܬ ܠܐܵܩܘܿܫ : Sawro, with the ears cut off, will go to Al Qosh ; |
| French : | Al Qosh / El Kosh ; Rhétoré ; ܣܲܒ݂ܪܘܿ ܗܵܘ ܕܐܝܼܬ ܠܹܗ ܢܵ̈ܬ݂ܝܵܬ݂ܐ ܦ̈ܪܝܼܡܹܐ ܒܸܕ ܢܵܚܸܬ ܠܐܵܩܘܿܫ : Sawro, aux oreilles coupées ira/ descendra à Al Qosh ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܲܠܩܘܿܫܢܵܝܵܐ, ܐܲܠܩܘܿܫܵܝܵܐ
a village (close to the monastery of Raban Hormuzd), reputed to shelter Prophet Nahum's tomb
village (proche du monastère de Rabban Hormuzd) , réputé pour abriter la tombe du prophète Nahum