| Eastern Syriac : | ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܝܽܘܪܬܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | pa iu:r ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܐܲܠܝܼܨ ܝܲܨܪܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܢܵܦܵܣܹܗ ܥܝܼܩܬܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܚܸܡܬܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܐ : touchy , huffy , tetchy / quick to take offense ; |
| French : | voir aussi ܐܲܠܝܼܨ ܝܲܨܪܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܢܵܦܵܣܹܗ ܥܝܼܩܬܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܚܸܡܬܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܐ : susceptible , qui se fâche facilement , ombrageux / pointilleux / soupe-au-lait ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܵܙܸܓ, ܒܹܗ݇ܢܵܐ, ܐܲܟܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܢܵܦܵܣܹܗ ܥܝܼܩܬܵܐ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ, ܚܸܡܬܵܢܵܐ, ܟܵܪܘܿܒܵܐ, ܐܲܠܝܼܨ ܝܲܨܪܵܐ