| Eastern Syriac : | ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܺܝܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܡܬܢ |
| Eastern phonetic : | ma ti: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Industry] | |
| English : | see also ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܓ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܒܢܲܛܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܲܕܫܵܢܵܐܝܼܬ : slowly , without speed , without haste , sluggishly , unhurriedly , without enthusiasm (?) / without illusion (?) / reluctantly (?) ; ܗܲܠܸܟ݂ ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ : to shamble / to walk slowly and awkwardly ; |
| French : | voir aussi ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܓ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܒܢܲܛܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܲܕܫܵܢܵܐܝܼܬ : lentement , sans hâte , paresseusement / avec mollesse , sans se presser / en traînant des pieds / sans enthousiasme (?) / sans illusion (?) / à contre-cœur (?) , en prenant tout son temps ; ܗܲܠܸܟ݂ ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ : avancer lentement en traînant les pieds ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܸܣܬܸܡ, ܒܲܕܵܡ, ܡܕܲܪܓܵܐܝܼܬ, ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ, ܒܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ, ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܡܲܐܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܒܒܵܓ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܒܢܲܛܝܼܛܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun