| Eastern Syriac : | ܒܸܥܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܥܝܳܐ |
| Root : | ܒܥܐ |
| Eastern phonetic : | ' bi ia: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | masculin : a friend , Lishani : a lover / a sweetheart ; feminin : ܒܥܝܼܬ݂ܵܐ : a girlfriend , a sweet heart ; 2) adjective with ܠ : loved by ; ܘܒܸܥܝܵܐ ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ : and he was loved by God ; Rhétoré ; ܐܲܚܘܿܢܝܼ ܒܸܥܝܵܐ ܡܸܢܝܼ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : my brother who is very dear to me ; 3) masculine : dear , loved , desired / yearned after / longed for / dreamt figurative sense ; ܡܸܢܕܝܼ ܒܸܥܝܵܐ : something longed for , an aspiration / a goal / an aim / a quest / a pursuit ; opposite : ܠܵܐ ܒܸܥܝܵܐ : not loved / unloved , unwanted / undesired / undesirable , unwelcome / intrusive / inopportune , obtrusive , invasive ; |
| French : | 1) masculin : un ami, Lishani : un amoureux / un amant (?) ; féminin : ܒܥܝܼܬ݂ܵܐ : une amie , une petite amie ; 2) adjectif avec ܠ : aimé par ; ܘܒܸܥܝܵܐ ܗܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ : et il était aimé de Dieu ; Rhétoré ; ܐܲܚܘܿܢܝܼ ܒܸܥܝܵܐ ܡܸܢܝܼ ܟܲܒܝܼܪܵܐ : mon frère qui m'est très cher ; 3) masculin : cher , aimé , désiré / désirable / voulu / recherché / rêvé sens figuré ; ܡܸܢܕܝܼ ܒܸܥܝܵܐ : une chose voulue / aimée , une aspiration / un but / une quête / une recherche ; contraire : ܠܵܐ ܒܸܥܝܵܐ : non aimé / malaimé , non désiré / indésirable , pas voulu / pas attendu / inopportun , invasif / envahissant / importun ; |
| Dialect : | Other |
Cf. ܒܥܐ, ܒܵܥܝܹܐ, ܒܥܵܐ, ܡܲܒܥܹܐ, ܡܲܒܸܥ, ܒܵܥܹܐ, ܐܸܒܥܝܵܐ, ܒܸܥܝܵܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܥܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܒܸܥܝܵܐ
Variants : ܐܸܒܥܝܵܐ
See also : ܠܸܘܝܵܐ, ܠܸܘܝܼܬܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܵܐ, ܐܵܟܸܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ, ܚܒܪ, ܚܲܒ݂ܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܵܚܡܵܐ, ܝܲܕܝܼܕܵܐ, ܕܵܕܵܐ
Al Qosh
Al Qosh