| Eastern Syriac : | ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܦܪܺܝܫܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܦܪܫ |
| Eastern phonetic : | pri: ' ša: ' i:t |
| Category : | noun |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܫܲܡܗܵܐܝܼܬ / ܝܼܕܝܼܥܵܐܝܼܬ / ܪܹܫܵܐܝܼܬ / ܪܹܝܫܵܐܝܼܬ : specifically , in a specific manner , in a definite and exact way , precisely / with precision , accurately , explicitly , expressly / clearly , exactly , correctly , Maclean : plainly , distinctly ; 2) Oraham ; see also ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ : separately , individually / on an individual basis / privately , differently , specially ; ܝܵܠܸܦ ܩܸܪܝܵܢܹܗ ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ; to learn one's lesson on a private basis / privately , to receive instruction privately , to have the benefit of a private course / tutoring ; 3) Bailis Shamun : piecemeal , by parcels / little by bittle , a little at a time , piece by piece , bit by bit , gradually / slowly , in stages / in easy stages ; 4) particularly , especially , most of all ; ܚܲܫܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܒܕܸܦܢܵܐ : a pain especially in the side / a stitch ; ܥܵܒܹܪ ܒܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܝܲܢ ܕܟܝܵܢܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܠܕܲܪܓ݂ܵܐ ܒܘܼܫ ܥܸܠܵܝܵܐ : to change form or nature, especially to a higher form , to alter appearance or nature especially to a higher degree , to transmute to a superior form or nature ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܫܲܡܗܵܐܝܼܬ / ܝܼܕܝܼܥܵܐܝܼܬ / ܪܹܫܵܐܝܼܬ / ܪܹܝܫܵܐܝܼܬ : spécifiquement / de manière précise / sans ambigüité / clairement / sans confusion possible , précisément , expressément , distinctivement / en détail / dans le détail , à savoir , Maclean : de manière distincte , distinctement ; 2) Oraham ; voir aussi ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ : séparément , de manière séparée , de manière à part / de manière particulière / particulièrement , de manière individuelle / individuellement , différemment , de manière spéciale / spécialement , au détail (?) ; ܝܵܠܸܦ ܩܸܪܝܵܢܹܗ ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ : apprendre son cours individuellement / prendre une leçon particulière / bénéficier de tutorat ; 3) Bailis Shamun : par morceaux / de manière fragmentaire , petit à petit , au coup par coup , par à-coups , peu à peu , graduellement , par étapes , doucement / lentement , à pas mesurés ; 4) particulièrement , spécialement , surtout ; ܚܲܫܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܒܕܸܦܢܵܐ : une douleur surtout au côté / une pointe de côté ; ܥܵܒܹܪ ܒܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܝܲܢ ܕܟܝܵܢܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ ܠܕܲܪܓ݂ܵܐ ܒܘܼܫ ܥܸܠܵܝܵܐ : changer de forme ou de nature, surtout vers une forme plus élevée / à un degré supérieur , transmuter en une forme ou nature supérieure ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܪܫ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐܝܼܬ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܦܪܵܫܵܐ, ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ
See also : ܦܪܣ, ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܡܗܵܐܝܼܬ, ܥܲܠܗܲܕܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܩܸܛܥܵܐ ܩܸܛܥܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܕܵܪܵܓ̰ܵܐ ܒܕܵܪܵܓ̰ܵܐ, ܡܸܢ ܕܪܲܓ݂ ܠܸܕܪܲܓ݂, ܒܸܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun