| Eastern Syriac : | ܓ̰ܵܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܳܥܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' dja: é |
| Category : | adjective |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) to be tired ; ܓ̰ܸܥܝܵܐ ܝܘܸܢ : I am tired , I am fed up (?) ; ܥܹܐ ܓ̰ܠܝܼ ܠܹܐܡܵܪܵܐ : I was tired of saying , I was fed up saying (?) ; 2) to labour / to labor ; |
| French : | 1) être fatigué ; ܓ̰ܸܥܝܵܐ ܝܘܸܢ : je suis fatigué , j'en ai marre (?) ; ܥܹܐ ܓ̰ܠܝܼ ܠܹܐܡܵܪܵܐ : j'étais fatigué de dire , j'en avais marre de dire (?) ; 2) travailler dur , faire des efforts , peiner ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
| Hebrew : | יָגַע |
Cf. ܓ̰ܵܥܝܹܐ, ܓ̰ܵܐܝܹܐ, ܓ̰ܵܐܝܬܵܐ, ܓ̰ܵܗܹܐ, ܟ̰ܵܥܹܐ, ܡܲܓ̰ܥܹܐ
Variants : ܓ̰ܵܐܝܹܐ, ܓ̰ܵܥܝܹܐ, ܟ̰ܵܗܹܐ, ܟ̰ܵܥܹܐ
this word is of Arabic origin or from Classical Syriac ܓܗܵܐ / ܐܲܓ݂ܗܝܼ : to rest ?
mot d'origine arabe ou du syriaque classique ܓܗܵܐ / ܐܲܓ݂ܗܝܼ : se reposer ?