Eastern Syriac :ܛܵܘܦܵܐ
Western Syriac :ܛܳܘܦܳܐ
Root :ܛܦ
Eastern phonetic :' ṭo: pa:
Category :noun
[Transport → Sea]
English :1) sailing ; ܛܵܘܦܵܐ ܒܝܲܡܵܐ : navigation at sea , sailing at sea / sailing ; 2) Bailis Shamun ; science : navigation ; 3) see also ܛܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܫܵܥܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܣܲܚܘܵܐ / ܣܚܵܝܵܐ / ܣܚܵܝܬܵܐ / ܣܲܚܘܵܐ : swimming / moving through water ; 4) see also ܫܵܫܵܐ / ܟܲܠܟܵܐ / ܟܵܠܵܟ : a raft , a float / a floater , a collection of timber or other material fastened together for support or for their conveyance ; ܪܵܕܹܐ ܒܛܵܘܦܵܐ : to raft / to travel on a raft ; ܢܵܩܹܠ ܒܛܵܘܦܵܐ : to raft / to in the form of or by means of a raft ; 5) see also ܟܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܣܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܘܼܬܵܐ : a roam / roaming , roving / rambling , ranging over / wandering over , travelling without a fixed destination / aimless travel ;
French :1) la navigation à voile / la voile ; ܛܵܘܦܵܐ ܒܝܲܡܵܐ : la navigation , la navigation à voile / la voile ; 2) Bailis Shamun ; science : la navigation ; 3) voir aussi ܛܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܫܵܥܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܣܲܚܘܵܐ / ܣܚܵܝܵܐ / ܣܚܵܝܬܵܐ / ܣܲܚܘܵܐ : la natation , la nage ; 4) voir aussi ܫܵܫܵܐ / ܟܲܠܟܵܐ / ܟܵܠܵܟ : un radeau , un flotteur , un train de flottage ; ܪܵܕܹܐ ܒܛܵܘܦܵܐ : voyager en radeau / se déplacer en radeau ; ܢܵܩܹܠ ܒܛܵܘܦܵܐ : convoyer en radeau , transporter par flottage / sur un radeau ; 5) voir aussi ܟܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܣܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܘܼܬܵܐ : une balade sans but précis , une vadrouille , le vagabondage / le trimard / l'errance sur les routes ... , le fait de courir / parcourir le monde les lieux, la ville, le pays ... , le fait d'aller de-ci de-là sans but , une course errante / l'aventure / une course à l'aventure , une visite au hasard ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܛܦ, ܛܵܐܹܦ, ܛܵܝܘܿܦܵܐ, ܛܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܝܸܦ, ܛܦܵܦܵܐ, ܛܵܘܦܵܢܵܐ, ܛܵܐܹܦ, ܛܦܵܦܵܐ, ܛܵܘܦܵܢܵܐ, ܡܛܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܵܦܝܼܬܵܐ

See also : ܐܲܪܡܹܢܘܿܢ, ܟܸܬܵܢܵܐ, ܩܠܵܥܵܐ, ܩܸܠܥܵܐ, ܩܘܼܢܒܵܐ, ܩܘܼܢܒܝܼܬܵܐ, ܒܲܕܒ݂ܵܢ, ܐܸܠܦܲܪܵܐ, ܛܵܝܘܿܦܵܐ, ܚܲܙܵܩܘܼܬܵܐ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun