| Eastern Syriac : | ܒܲܟܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܟܳܪܳܐ |
| Root : | ܒܟܪ |
| Eastern phonetic : | bak ' ka: ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Professions] | |
| English : | 1) masculine : a herald , a precursor , a forerunner , History : a past history (?) , a previous history (?) , an antecedent (?) , medecine : a family history of a disease (?) , a medical history (?) , legal : a criminal record (?) , institution, model, version, field ... : a precursor / a pioneer / voir ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ ; feminine : ܒܲܟܵܪܬܵܐ ; 2) a predecessor / one that preceds , a former holder of a position ... , an old-timer job, regiment ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ : pliers / a gripping tool ; 4) see also ܩܕܝܼܡܵܐ / ܡܩܲܕܡܵܢܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܩܲܫܫܵܐ : prior / previous , former , preceding , ex-spouse (?) ; 5) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܕܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ ; arrival, event ... : premature / early , precocious / too early / before its time ; 6) Yoab Benjamin : adjective : early , precursor , in advance , noun : firstfruits / first fruits ; |
| French : | 1) masculin : un annonceur , un héraut , un annonciateur , un messager , un avant-coureur , passé judiciaire / médical / historique : un antécédent (?) , institution, modèle,version, domaine ... : un ancêtre / un précurseur , un pionnier / voir ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ ; féminin : ܒܲܟܵܪܬܵܐ : une annonciatrice , une messagère ; 2) un prédécesseur , quelqu'un qui précède / arrive avant , un ancien poste de travail, régiment ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ : des pinces / une pince , des tenailles ; 4) voir aussi ܩܕܝܼܡܵܐ / ܡܩܲܕܡܵܢܵܐ / ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܩܲܫܫܵܐ : antérieur , précédent , ex-époux ... (?) ; 5) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܕܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ ; arrivée, événement ... : prématuré / anticipé , précoce / venu trop tôt / venu avant l'heure ; 6) Yoab Benjamin ; adjectif : premier / rapide arrivant tôt , précoce , en avance , précurseur , préalable , antérieur , institution, modèle ... : ancêtre , antérieur ; 7) nom : les prémices ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܟܪ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܟܹܪ, ܒܟ݂ܵܪܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܙܵܓ݂ܘ݂ܓ݂ܵܐ, ܙܵܥܘܿܩܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ, ܟܵܪܘܿܙܵܐ, ܩܵܥܘܿܝܵܐ, ܩܵܪܘܿܝܵܐ, ܓ̰ܵܪܟ̰ܝܼ, ܝܲܚܛܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܗܵܪܵܘܵܫ, ܒܲܟܵܪܬܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܫܲܪܘܵܝܵܐ, ܫܲܦܪܵܝܵܐ, ܩܦܲܠܦܵܠܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܵܐ, ܡܫܲܘܝܵܢܵܐ, ܦܵܬܚܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun