| Eastern Syriac : | ܡܫܲܢܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܢܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܢܐ |
| Eastern phonetic : | mša ' nia: na: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) masculine : transitive ; opposite : ܕܲܒܝܼܩܵܐ ; 2) noun masculine singular : a pilgrim / a wayfarer / a traveller ; 3) Bailis Shamun ; adjective, see also ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ : movable / mobile , carrigeable / portable , changing , wandering , wavering , diffuse ; ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܡܫܲܢܝܵܢܹ̈ܐ : personal property , belongings ; 4) see also ܡܲܪܗܵܛܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ : personal property / belongings / ܡܫܲܢܝܵܢܹ̈ܐ ; feminine : ܡܫܲܢܝܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) adjectif masculin : transitif ; contraire : ܕܲܒܝܼܩܵܐ ; 2) nom masculin singulier : un voyageur / un itinérant / un pèlerin / un chemineau ; 3) Bailis Shamun ; adjectif, voir aussi ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ : meuble / mobile / déplaçable , portable / portatif , changeant , qui se balade / diffus / diffusé / répandu ; ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܡܫܲܢܝܵܢܹ̈ܐ : les affaires personnelles , les biens personnels , les cliques et les claques ; 4) voir aussi ܡܲܪܗܵܛܵܐ / ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ : les biens personnels / les affaires personnelles , les biens mobiliers / ܡܫܲܢܝܵܢܹ̈ܐ ; féminin : ܡܫܲܢܝܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܢܐ, ܡܫܵܢܹܐ, ܡܲܫܢܝܵܢܵܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܵܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܐܵܙܘܿܠܵܐ, ܥܸܕܝܵܝܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ, ܚܵܙܘܿܩܵܐ, ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܒܲܪ ܐܘܼܪܚܵܐ, ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܵܐ, ܡܲܪܗܵܛܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun